الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 4 > عدد 13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:13

← الجامعة 4:12	الجامعة 4:13 (AVD)	الجامعة 4:14 →
وَإِنْ غَلَبَ أَحَدٌ عَلَى ٱلْوَاحِدِ يَقِفُ مُقَابَلَهُ ٱلِٱثْنَانِ، وَٱلْخَيْطُ ٱلْمَثْلُوثُ لَا يَنْقَطِعُ سَرِيعًا.	وَلَدٌ فَقِيرٌ وَحَكِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَلِكٍ شَيْخٍ جَاهِلٍ، ٱلَّذِي لَا يَعْرِفُ أَنْ يُحَذَّرَ بَعْدُ.	لِأَنَّهُ مِنَ ٱلسِّجْنِ خَرَجَ إِلَى ٱلْمُلْكِ، وَٱلْمَوْلُودُ مَلِكًا قَدْ يَفْتَقِرُ.

نص العدد

AVD

وَلَدٌ^H3206 فَقِيرٌ^H4542 وَحَكِيمٌ^H2450 خَيْرٌ^H2896 مِنْ^H4428 مَلِكٍ^H4428 شَيْخٍ^H2205 جَاهِلٍ،^H3684 ٱلَّذِي^H834 لَا^H3808 يَعْرِفُ^H3045 أَنْ^H2094 يُحَذَّرَ^H2094 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יֶ֥לֶד	Ye.led	H3206	HNcmsa
מִסְכֵּ֖ן	mis.Ken	H4542	HAamsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְ	mi./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
זָקֵן֙	za.Ken	H2205	HAamsa
וּ/כְסִ֔יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖ר	le./hi.za.Her	H2094	HR/VNc
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): جذر أولي; يلمع؛ ومجازًا، ينير (بالتحذير)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): من סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; مِسْكِين
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقِيرٌ — التكوين 37:2, أمثال 19:1, أمثال 28:6, أمثال 28:15-16, الجامعة 9:15-16
لَا يَعْرِفُ أَنْ يُحَذَّرَ بَعْدُ — الملوك الأول 22:8, أخبار الأيام الثاني 16:9-10, أخبار الأيام الثاني 24:20-22, أخبار الأيام الثاني 25:16

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 30:2, أخبار الأيام الثاني 34:1, أيوب 32:9, أمثال 12:15, أمثال 16:31, أمثال 17:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; ٱلْفُقَرَاء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 4 › عدد 13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:13

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث