Eclesiastés 4:13

← Eclesiastés 4:12	Eclesiastés 4:13 (RV1909)	Eclesiastés 4:14 →
Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.	Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.	Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mejor^H2896 es el muchacho^H3206 pobre^H4542 y sabio^H2450, que el rey^H4428 viejo^H2205 y fatuo que^H834 no^H3808 sabe ser aconsejado.

Hebreo original

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יֶ֥לֶד	Ye.led	H3206	HNcmsa
מִסְכֵּ֖ן	mis.Ken	H4542	HAamsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְ	mi./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
זָקֵן֙	za.Ken	H2205	HAamsa
וּ/כְסִ֔יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa	—
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	—
לְ/הִזָּהֵ֖ר	le./hi.za.Her	H2094	HR/VNc	—
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): indigente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): brillar; en sentido figurado, iluminar (con precaución)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pobre — Génesis 37:2, Proverbios 19:1, Proverbios 28:6, Proverbios 28:15-16, Eclesiastés 9:15-16
no sabe ser — 1 Reyes 22:8, 2 Crónicas 16:9-10, 2 Crónicas 24:20-22, 2 Crónicas 25:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún