Eclesiastés 4:14

← Eclesiastés 4:13	Eclesiastés 4:14 (RV1909)	Eclesiastés 4:15 →
Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.	Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.	Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 de la cárcel^H1004 salió^H3318 para reinar^H4427; mientras el nacido en su reino^H4438 se hizo pobre^H7326.

Hebreo original

כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
הָ/סוּרִ֖ים	ha./su.Rim	H631	HTd/Vqsmpa	—
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְ	li/m.Lokh	H4427	HR/Vqc
כִּ֛י	ki	H3588	HC
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ	be./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms
נוֹלַ֥ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms	—
רָֽשׁ	Rash	H7326	HVqrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): estar desprovisto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mientras — 1 Reyes 14:26-27, 2 Reyes 23:31-34, 2 Reyes 24:1-2, 2 Reyes 24:6, 2 Reyes 24:12, 2 Reyes 25:7, 2 Reyes 25:27-30, Lamentaciones 4:20, Daniel 4:31
de la cárcel — Génesis 41:14, Génesis 41:33-44, Job 5:11, Salmos 113:7-8

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 2:8, Lucas 1:52

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún