Eclesiastés 4:15

← Eclesiastés 4:14	Eclesiastés 4:15 (RV1909)	Eclesiastés 4:16 →
Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.	Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.	No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vi^H7200 todos^H3605 los vivientes debajo^H8478 del sol^H8121 caminando^H1980 con^H5973 el muchacho^H3206 sucesor^H8145, que estará^H5975 en lugar^H8478 de aquél.

Hebreo original

רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַחַיִּים הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	—
הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים	ha/m.ha.le.Khim	H1980	HTd/Vprmpa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עִ֚ם	'im	H5973	HR
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲמֹ֖ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Sin contenido aún

Sin contenido aún