Eclesiastés 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 4 > Versículo 16
Eclesiastés 4:16
| ← Eclesiastés 4:15 | Eclesiastés 4:16 (RV1909) | Eclesiastés 5:1 → |
|---|---|---|
Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.
|
No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
|
CUANDO fueres á la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oir que para dar el sacrificio de los necios: porque no saben que hacen mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH369 tiene finH7019 todo el puebloH5971 queH834 fué antes de ellos: tampocoH3808 los queH834 vendrán despuésH314 estarán con élH3588 contentosH8055. Y estoH2088 es tambiénH1571 vanidadH1892 y aflicciónH7475 de espírituH7307.
Hebreo original
אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־הָיָה לִפְנֵיהֶם גַּם הָאַחֲרֹונִים לֹא יִשְׂמְחוּ־בֹו כִּי־גַם־זֶה הֶבֶל וְרַעְיֹון רוּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
קֵ֣ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֤ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים |
ha./'a.cha.ro.Nim | H314 | HTd/Aampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/רַעְי֥וֹן |
ve./ra'.Yon | H7475 | HC/Ncmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): deseo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No tiene fin — 2 Samuel 15:12-13, 1 Reyes 1:5-7, 1 Reyes 1:40, 1 Reyes 12:10-16
- vendrán después — Jueces 9:19-20, 2 Samuel 18:7-8, 2 Samuel 19:9
- vanidad — Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 2:26
Referencias recíprocas (5): Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 6:11, Eclesiastés 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún