傳道書 4:15

← 傳道書 4:14	傳道書 4:15 (北京官話譯本)	傳道書 4:16 →
這人是從監牢中出來作王、他在他國中生的時候原是貧窮的。	我見日下衆民都順從這接續老王的少年人	他率領的民多得無數後來的人又不喜悅他這也是虛空、也如捕風。

經文

北京官話譯本

我見^H7200日下^H8121衆民^H2416都順從這接續老王^H5975的^H8145少年人^H3206
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַחַיִּים הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים	ha/m.ha.le.Khim	H1980	HTd/Vprmpa	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עִ֚ם	'im	H5973	HR	—
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲמֹ֖ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 15 節