קהלת 4:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 14
קהלת 4:14
| ← קהלת 4:13 | קהלת 4:14 (MT) | קהלת 4:15 → |
|---|---|---|
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
|
כִּֽי מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
|
רָאִ֙יתִי֙ אֶת כָּל הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 מִבֵּ֥יתH1004 הָסוּרִ֖יםH631 יָצָ֣אH3318 לִמְלֹ֑ךְH4427 כִּ֛יH3588 גַּ֥םH1571 בְּמַלְכוּת֖וֹH4438 נוֹלַ֥דH3205 רָֽשׁ׃H7326
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
הָ/סוּרִ֖ים |
ha./su.Rim | H631 | HTd/Vqsmpa | the/ prisoners |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | he came out |
לִ/מְלֹ֑ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | to/ become king |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | also |
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ |
be./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ own kingdom/ his |
נוֹלַ֥ד |
no.Lad | H3205 | HVNp3ms | he had been born |
רָֽשׁ |
Rash | H7326 | HVqrmsa | a poor (person) |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גם — מלכים א 14:26-27, מלכים ב 23:31-34, מלכים ב 24:1-2, מלכים ב 24:6, מלכים ב 24:12, מלכים ב 25:7, מלכים ב 25:27-30, איכה 4:20, דניאל 4:28
- מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים — בראשית 41:14, בראשית 41:33-44, איוב 5:11, תהלים 113:7-8
הפניות הדדיות (2): שמואל א 2:8, הבשורה על פי לוקאס 1:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין