תהלים 113:7

← תהלים 113:6	תהלים 113:7 (MT)	תהלים 113:8 →
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃	מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃	לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מְקִֽימִ֣י^H6965 מֵעָפָ֣ר^H6083 דָּ֑ל^H1800 מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת^H830 יָרִ֥ים^H7311 אֶבְיֽוֹן׃^H34

המקור העברי

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְקִֽימִ֣י	me.ki.Mi	H6965	HVhrmsc	(he is) raising
מֵ/עָפָ֣ר	me./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa	from/ (the) dust
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa	(the) poor
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת	me./'ash.Pot	H830	HR/Ncmsa	from/ (the) ash heap
יָרִ֥ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms	he lifts up
אֶבְיֽוֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	(the) needy

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶבְיֽוֹן — שמואל א 2:7-8, שמואל א 24:15, שמואל ב 7:8-9, איוב 2:8, איוב 36:6-7
מֵעָפָ֣ר — תהלים 22:16, ישעיה 26:19, דניאל 12:2-3, מעשי השליחים 2:31-33, האיגרת אל האפסים 1:20-21, איגרת פטרוס הראשונה 3:21-22
מְקִֽימִ֣י — איוב 5:11, איוב 5:15-16, תהלים 75:7-8, תהלים 107:41, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:31-32, הבשורה על פי לוקאס 1:52-53, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין