דניאל 2:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 21
דניאל 2:21
| ← דניאל 2:20 | דניאל 2:21 (MT) | דניאל 2:22 → |
|---|---|---|
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיא׃
|
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
|
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠הוּאH1932 מְהַשְׁנֵ֤אH8133 עִדָּנַיָּא֙H5732 וְזִמְנַיָּ֔אH2166 מְהַעְדֵּ֥הH5709 מַלְכִ֖יןH4430 וּמְהָקֵ֣יםH6966 מַלְכִ֑יןH4430 יָהֵ֤בH3052 חָכְמְתָא֙H2452 לְחַכִּימִ֔יןH2445 וּמַנְדְּעָ֖אH4486 לְיָדְעֵ֥יH3046 בִינָֽה׃H999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | and/ he |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | (is) changing |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | times/ the |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | and/ appointed times/ the |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | (he is) removing |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | kings |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | and/ (he is) setting up |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | kings |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | (he is) giving |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | (the)/ wisdom |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | to/ wise men |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | and/ (the)/ understanding |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | to/ ones knowing |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa | (of) discernment |
הפניות שטרונג
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): (ארמית) תואם לבִּינָה (bîynâh) [H998]; תבונה
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (ארמית) מקביל ל־מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; חוכמה או תבונה
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְהַשְׁנֵ֤א — דברי הימים א 29:30, אסתר 1:13, איוב 34:24-29, תהלים 31:15-16, קהלת 3:1-8, ירמיה 27:5-7, דניאל 2:9, דניאל 7:25, דניאל 11:6
- יָהֵ֤ב — שמות 31:3, שמות 31:6, מלכים א 3:8-12, מלכים א 3:28, מלכים א 5:9, מלכים א 10:24, דברי הימים א 22:12, דברי הימים ב 1:10-12, משלי 2:6-7, הבשורה על פי לוקאס 21:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 3:15-17
- מְהַעְדֵּ֥ה — שמואל א 2:7-8, איוב 12:18, תהלים 75:6-7, תהלים 113:7-8, משלי 8:15-16, דניאל 4:14, דניאל 4:29, הבשורה על פי לוקאס 1:51-52, מעשי השליחים 13:21-22, חזון יוחנן 19:16
הפניות הדדיות (27): יהושע 6:2, יהושע 8:1, מלכים א 3:7, מלכים ב 9:6, דברי הימים ב 9:23, דברי הימים ב 36:23, עזרא 1:2, עזרא 8:16, איוב 12:21, איוב 24:1, איוב 32:8, תהלים 119:169, ירמיה 43:10, יחזקאל 31:9, דניאל 1:4, דניאל 1:17, דניאל 1:20, דניאל 2:20, דניאל 2:23, דניאל 4:22, דניאל 10:1, מעשי השליחים 1:7, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 1:8, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס השנייה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; עונות השנה; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: מתנות אלוהים; מלכים; חכמת אלוהים
- Nave's: בבל; חלום; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; שלטון; מתורגמן; מלך; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מישאל; תפילה; עונות השנה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין