תהלים 119:169

← תהלים 119:168	תהלים 119:169 (MT)	תהלים 119:170 →
שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃	תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃	תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

תִּקְרַ֤ב^H7126 רִנָּתִ֣י^H7440 לְפָנֶ֣יךָ^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 כִּדְבָרְךָ֥^H1697 הֲבִינֵֽנִי׃^H995

המקור העברי

תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּקְרַ֤ב	tik.Rav	H7126	HVqi3fs	may it draw near
רִנָּתִ֣/י	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs	cry of entreaty/ my
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כִּ/דְבָרְ/ךָ֥	ki/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ word/ your
הֲבִינֵֽ/נִי	ha.vi.Ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs	give understanding/ me

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲבִינֵֽנִי — דברי הימים א 22:12, דברי הימים ב 1:10, תהלים 119:144, משלי 2:3-5, דניאל 2:21, איגרת יעקב 1:5
רִנָּתִ֣י — דברי הימים ב 30:27, תהלים 18:7, תהלים 119:145

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין