المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:169

← المزامير 119:168	المزامير 119:169 (AVD)	المزامير 119:170 →
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، لِأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.	لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلَامِكَ فَهِّمْنِي.	لِتَدْخُلْ طِلْبَتِي إِلَى حَضْرَتِكَ. كَكَلِمَتِكَ نَجِّنِي.

نص العدد

AVD

لِيَبْلُغْ^H7126 صُرَاخِي^H7440 إِلَيْكَ^H6440 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068 حَسَبَ^H1697 كَلَامِكَ^H1697 فَهِّمْنِي.^H995

العبرية الأصلية

תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תִּקְרַ֤ב	tik.Rav	H7126	HVqi3fs
רִנָּתִ֣/י	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/דְבָרְ/ךָ֥	ki/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲבִינֵֽ/נִי	ha.vi.Ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهِّمْنِي — أخبار الأيام الأول 22:12, أخبار الأيام الثاني 1:10, المزامير 119:144, أمثال 2:3-5, دانيآل 2:21, يعقوب 1:5
صُرَاخِي — أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 18:6, المزامير 119:145

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد