دانيآل (دَانِيآل) 2:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 21
دانيآل (دَانِيآل) 2:21
| ← دانيآل 2:20 | دانيآل 2:21 (AVD) | دانيآل 2:22 → |
|---|---|---|
أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «لِيَكُنِ ٱسْمُ ٱللهِ مُبَارَكًا مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّ لَهُ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْجَبَرُوتَ.
|
وَهُوَ يُغَيِّرُ ٱلْأَوْقَاتَ وَٱلْأَزْمِنَةَ. يَعْزِلُ مُلُوكًا وَيُنَصِّبُ مُلُوكًا. يُعْطِي ٱلْحُكَمَاءَ حِكْمَةً، وَيُعَلِّمُ ٱلْعَارِفِينَ فَهْمًا.
|
هُوَ يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ وَٱلْأَسْرَارَ. يَعْلَمُ مَا هُوَ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهُوَH1932 يُغَيِّرُH8133 ٱلْأَوْقَاتَH5732 وَٱلْأَزْمِنَةَ.H2166 يَعْزِلُH5709 مُلُوكًاH4430 وَيُنَصِّبُH6966 مُلُوكًا.H4430 يُعْطِيH3052 ٱلْحُكَمَاءَH2445 حِكْمَةً،H2452 وَيُعَلِّمُH4486 ٱلْعَارِفِينَH3046 فَهْمًا.H999
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): (بالآرامية) يقابل בִּינָה (bîynâh) [H998]; فهم
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (آرامي) يقابل מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; حكمة أو فطنة
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُغَيِّرُ — أخبار الأيام الأول 29:30, أستير 1:13, أيوب 34:24-29, المزامير 31:14-15, الجامعة 3:1-8, إرميا 27:5-7, دانيآل 2:9, دانيآل 7:25, دانيآل 11:6
- يُعْطِي — الخروج 31:3, الخروج 31:6, الملوك الأول 3:8-12, الملوك الأول 3:28, الملوك الأول 4:29, الملوك الأول 10:24, أخبار الأيام الأول 22:12, أخبار الأيام الثاني 1:10-12, أمثال 2:6-7, لوقا 21:15, كورنثوس الأولى 1:30, يعقوب 1:5, يعقوب 1:17, يعقوب 3:15-17
- يَعْزِلُ — صموئيل الأول 2:7-8, أيوب 12:18, المزامير 75:5-6, المزامير 113:7-8, أمثال 8:15-16, دانيآل 4:17, دانيآل 4:32, لوقا 1:51-52, أعمال الرسل 13:21-22, رؤيا يوحنا 19:16
إحالات متبادلة (27): يشوع 6:2, يشوع 8:1, الملوك الأول 3:7, الملوك الثاني 9:6, أخبار الأيام الثاني 9:23, أخبار الأيام الثاني 36:23, عزرا 1:2, عزرا 8:16, أيوب 12:21, أيوب 24:1, أيوب 32:8, المزامير 119:169, إرميا 43:10, حزقيال 31:9, دانيآل 1:4, دانيآل 1:17, دانيآل 1:20, دانيآل 2:20, دانيآل 2:23, دانيآل 4:25, دانيآل 10:1, أعمال الرسل 1:7, رومية 13:1, كورنثوس الأولى 12:8, أفسس 1:8, يعقوب 3:13, بطرس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; فصول السنة; الحكمة - الحماقة
- توري: عَطَايَا اللهِ; الملوك; حكمة الله
- نيف: بَابِل; الحلم; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; الحكومة; المُفَسِّر; الملك; أحوال الجو والظواهر السماوية; مِيشَائِيل; الصلاة; الفصول; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد