本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:21
但以理書 2:21
| ← 但以理書 2:20 | 但以理書 2:21 (北京官話譯本) | 但以理書 2:22 → |
|---|---|---|
但以理說、智慧權能都屬天主、天上天主的名、應當讚美直到永遠。
|
天主改變時序世、代廢王立、王將智慧賜與智慧人、將知識賜與精明人
|
顯示深奧隱祕的事、通曉暗中所有的、光明在他那裏。
|
經文
天主改變H8133時序H5732世、代H2166廢H5709王H4430立H6966、王H4430將智慧H2452賜與H3052智慧人H2445、將知識H4486賜與精明H999人H3046
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | — |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa |
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): （亞蘭語）對應於 בִּינָה (bîynâh) [H998]; 悟性
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): （亞蘭文）源自對應於 חָכַם (châkam) [H2449] 的字根；; 有智慧的，即瑪吉術士
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): （亞蘭文）對應於 חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]；; 智慧
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): （亞蘭語）對應於 מַדָּע (maddâʻ) [H4093]；; 智慧或聰明
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): （亞蘭語）或 עֲדָה (ʻădâh)；（亞蘭語）對應於 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): （亞蘭語）源自與 עֵד (ʻêd) [H5708] 的字根對應的一個字根；; 定期；術語上指年
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 天主改變 — 歷代志上 29:30, 以斯帖記 1:13, 約伯記 34:24-29, 詩篇 31:14-15, 傳道書 3:1-8, 耶利米書 27:5-7, 但以理書 2:9, 但以理書 7:25, 但以理書 11:6
- 賜與 — 出埃及記 31:3, 出埃及記 31:6, 列王紀上 3:8-12, 列王紀上 3:28, 列王紀上 4:29, 列王紀上 10:24, 歷代志上 22:12, 歷代志下 1:10-12, 箴言 2:6-7, 路加福音 21:15, 哥林多前書 1:30, 雅各書 1:5, 雅各書 1:17, 雅各書 3:15-17
- 廢 — 撒母耳記上 2:7-8, 約伯記 12:18, 詩篇 75:5-6, 詩篇 113:7-8, 箴言 8:15-16, 但以理書 4:17, 但以理書 4:32, 路加福音 1:51-52, 使徒行傳 13:21-22, 啟示錄 19:16
反向參照（27）： 約書亞記 6:2, 約書亞記 8:1, 列王紀上 3:7, 列王紀下 9:6, 歷代志下 9:23, 歷代志下 36:23, 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 8:16, 約伯記 12:21, 約伯記 24:1, 約伯記 32:8, 詩篇 119:169, 耶利米書 43:10, 以西結書 31:9, 但以理書 1:4, 但以理書 1:17, 但以理書 1:20, 但以理書 2:20, 但以理書 2:23, 但以理書 4:25, 但以理書 10:1, 使徒行傳 1:7, 羅馬書 13:1, 哥林多前書 12:8, 以弗所書 1:8, 雅各書 3:13, 彼得後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容