列王紀上 (列王紀畧上) 3:8

← 列王紀上 3:7	列王紀上 3:8 (北京官話譯本)	列王紀上 3:9 →
現在我天主耶和華使僕人接續我父大衛作王、但我還是一個孩童不知道出入應當怎樣。	僕人住在你所揀選的民中、這民衆多、不可勝數	現在求主賜我一智慧心、可以判斷你的民、可以辨別是非、不然誰能判斷你這衆多的民

經文

北京官話譯本

僕人^H5650住在^H8432你所揀選的^H977民^H5971中、這民^H5971衆多^{H7227 H7230}、不可勝數^{H4487 H5608}

希伯來文原文

וְעַבְדְּךָ בְּתֹוךְ עַמְּךָ אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ עַם־רָב אֲשֶׁר לֹא־יִמָּנֶה וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔	ve./'Av.de./kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֖	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּחָ֑רְתָּ	ba.Cha.re.ta	H977	HVqp2ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
רָ֕ב	rav	H7227	HAamsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִמָּנֶ֛ה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִסָּפֵ֖ר	yi.sa.Fer	H5608	HVNi3ms
מֵ/רֹֽב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 8 節