本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 15:5
創世記 15:5
| ← 創世記 15:4 | 創世記 15:5 (北京官話譯本) | 創世記 15:6 → |
|---|---|---|
主又曉諭他說、這個人必不作你的後嗣、作你的後嗣的、乃是你自己所要生的兒子。
|
於是領他出到外邊、對他說、你仰觀天、數算衆星、能數得過來麼。又說、你的子孫必這樣衆多
|
亞伯蘭信主、主就以此爲亞伯蘭的義
|
經文
於是領他出H3318到外邊H2351、對他說H559、你仰觀H5027天H8064、數算H5608衆星H3556、能H3201數得過來H5608麼。又說H559、你的子孫H2233必這樣H3541衆多◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּוצֵא אֹתֹו הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכֹּוכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַבֶּט |
ha.bet- | H5027 | HVhv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וּ/סְפֹר֙ |
u./se.For | H5608 | HC/Vqv2ms | |
הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ha./Ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תּוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לִ/סְפֹּ֣ר |
li/s.Por | H5608 | HR/Vqc | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
זַרְעֶֽ/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522](取其滾動之義)或 כָּוָה (kâvâh) [H3554](取其燃燒之義)同源;; 星(因其圓或發光);比喻為君王
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根;; 細看,即注目而視;引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 這樣 — 創世記 12:2, 創世記 13:16, 創世記 16:10, 創世記 22:17, 創世記 28:14, 出埃及記 32:13, 申命記 1:10, 申命記 10:22, 歷代志上 27:23, 羅馬書 4:18, 希伯來書 11:12
- 數算 — 申命記 1:10, 詩篇 147:4, 耶利米書 33:22, 羅馬書 9:7-8
反向參照(22): 創世記 26:4, 創世記 28:4, 創世記 35:11, 創世記 49:33, 出埃及記 1:7, 出埃及記 12:37, 民數記 1:46, 申命記 1:11, 申命記 6:3, 列王紀上 3:8, 列王紀上 4:20, 歷代志下 17:14, 尼希米記 9:23, 約伯記 5:25, 約伯記 38:37, 詩篇 127:3, 以賽亞書 51:2, 那鴻書 3:16, 羅馬書 4:10, 加拉太書 3:16, 希伯來書 11:8, 啟示錄 7:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容