בראשית 15:5
כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 5
בראשית 15:5
| ← בראשית 15:4 | בראשית 15:5 (MT) | בראשית 15:6 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
|
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
|
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיּוֹצֵ֨אH3318 אֹת֜וֹH853 הַח֗וּצָהH2351 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 הַבֶּטH5027 נָ֣אH4994 הַשָּׁמַ֗יְמָהH8064 וּסְפֹר֙H5608 הַכּ֣וֹכָבִ֔יםH3556 אִםH518 תּוּכַ֖לH3201 לִסְפֹּ֣רH5608 אֹתָ֑םH853 וַיֹּ֣אמֶרH559 ל֔וֹ כֹּ֥הH3541 יִהְיֶ֖הH1961 זַרְעֶֽךָ׃H2233
וַיֹּוצֵא אֹתֹו הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכֹּוכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | and/ he brought out |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ outside/ towards |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַבֶּט |
ha.bet- | H5027 | HVhv2ms | look |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | the/ heavens/ towards |
וּ/סְפֹר֙ |
u./se.For | H5608 | HC/Vqv2ms | and/ count |
הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ha./Ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | the/ stars |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תּוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | you are able |
לִ/סְפֹּ֣ר |
li/s.Por | H5608 | HR/Vqc | to/ count |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
זַרְעֶֽ/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- כה — בראשית 12:2, בראשית 13:16, בראשית 16:10, בראשית 22:17, בראשית 28:14, שמות 32:13, דברים 1:10, דברים 10:22, דברי הימים א 27:23, האיגרת אל הרומאים 4:18, האיגרת אל העברים 11:12
- וּסְפֹר֙ — דברים 1:10, תהלים 147:4, ירמיה 33:22, האיגרת אל הרומאים 9:7-8
הפניות הדדיות (22): בראשית 26:4, בראשית 28:4, בראשית 35:11, בראשית 49:33, שמות 1:7, שמות 12:37, במדבר 1:46, דברים 1:11, דברים 6:3, מלכים א 3:8, מלכים א 4:20, דברי הימים ב 17:14, נחמיה 9:23, איוב 5:25, איוב 38:37, תהלים 127:3, ישעיה 51:2, נחום 3:16, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל העברים 11:8, חזון יוחנן 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחת זרע
- Torrey’s: מדעים; הכוכבים
- Nave's: ילדים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; ישראל; ציטוטים ורמיזות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין