כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 8

מלכים א 3:8

← מלכים א 3:7	מלכים א 3:8 (MT)	מלכים א 3:9 →
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃	וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃	וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֨בְדְּךָ֔^H5650 בְּת֥וֹךְ^H8432 עַמְּךָ֖^H5971 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּחָ֑רְתָּ^H977 עַם^H5971 רָ֕ב^H7227 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹֽא^H3808 יִמָּנֶ֛ה^H4487 וְלֹ֥א^H3808 יִסָּפֵ֖ר^H5608 מֵרֹֽב׃^H7230

המקור העברי

וְעַבְדְּךָ בְּתֹוךְ עַמְּךָ אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ עַם־רָב אֲשֶׁר לֹא־יִמָּנֶה וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔	ve./'Av.de./kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ servant/ your
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	(is) in/ among
עַמְּ/ךָ֖	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּחָ֑רְתָּ	ba.Cha.re.ta	H977	HVqp2ms	you have chosen
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	a people
רָ֕ב	rav	H7227	HAamsa	numerous
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִמָּנֶ֛ה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms	it will be numbered
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִסָּפֵ֖ר	yi.sa.Fer	H5608	HVNi3ms	it will be counted
מֵ/רֹֽב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsa	from/ multitude

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יוכל — בראשית 13:16, בראשית 15:5, בראשית 22:17, דברי הימים א 21:2, דברי הימים א 21:5-6, דברי הימים א 27:23-24
עַמְּךָ֖ — שמות 19:5-6, דברים 7:6-8, שמואל א 12:22, תהלים 78:71

הפניות הדדיות (6): בראשית 12:2, שמות 18:17, מלכים א 4:20, מלכים ב 9:6, דברי הימים ב 1:9, דניאל 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חלומות; הארץ הקדושה
Nave's: ילדים; התייחדות (שותפות); חלום; תפילה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 8

מלכים א 3:8

תוכן עניינים

מלכים א 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 3:8

מלכים א 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש