כתבי הקודש > מלכים א > פרק 4 > פסוק 20

מלכים א 4:20

← מלכים א 4:19	מלכים א 4:20 (MT)	מלכים א 5:1 →
גֶּ֥בֶר בֶּן אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃	יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃	וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת שְׁלֹמֹ֖ה כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוּדָ֤ה^H3063 וְיִשְׂרָאֵל֙^H3478 רַבִּ֔ים^H7227 כַּח֥וֹל^H2344 אֲשֶׁר^H834 עַל^H5921 הַיָּ֖ם^H3220 לָרֹ֑ב^H7230 אֹכְלִ֥ים^H398 וְשֹׁתִ֖ים^H8354 וּשְׂמֵחִֽים׃^H8056

המקור העברי

יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחֹול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב אֹכְלִים וְשֹׁתִים וּשְׂמֵחִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוּדָ֤ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/יִשְׂרָאֵל֙	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	(were) numerous
כַּ/ח֥וֹל	ka./Chol	H2344	HRd/Ncmsa	like the/ sand
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) at
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
לָ/רֹ֑ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	for/ multitude
אֹכְלִ֥ים	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa	(they were) eating
וְ/שֹׁתִ֖ים	ve./sho.Tim	H8354	HC/Vqrmpa	and/ (were) drinking
וּ/שְׂמֵחִֽים	u./se.me.Chim	H8056	HC/Aampa	and/ (were) joyful

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּח֥וֹל — בראשית 13:16, בראשית 15:5, בראשית 22:17, מלכים א 3:8, משלי 14:28
אֹכְלִ֥ים — שמואל א 30:16, דברי הימים א 12:40, איוב 1:18, תהלים 72:3-7, קהלת 2:24, ישעיה 22:13, מיכה 4:4, זכריה 3:10, זכריה 9:15, מעשי השליחים 2:46

הפניות הדדיות (18): בראשית 49:11, במדבר 1:46, יהושע 11:4, שמואל ב 17:11, מלכים א 5:9, מלכים א 12:4, מלכים ב 18:31, דברי הימים א 22:9, דברי הימים ב 10:4, תהלים 68:14, תהלים 72:16, תהלים 80:10, ישעיה 10:22, ישעיה 36:16, ירמיה 22:15, זכריה 10:8, האיגרת אל העברים 11:12, חזון יוחנן 20:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה
Nave's: מושלים; שְׁלֹמֹה; מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 4 › פסוק 20

מלכים א 4:20

תוכן עניינים

מלכים א 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 4:20

מלכים א 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש