בראשית 49:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 11
בראשית 49:11
| ← בראשית 49:10 | בראשית 49:11 (MT) | בראשית 49:12 → |
|---|---|---|
לֹֽא יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
|
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם עֲנָבִ֖ים סותה
|
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹסְרִ֤יH631 לַגֶּ֙פֶן֙H1612 עירהH5895 וְלַשֹּׂרֵקָ֖הH8321 בְּנִ֣יH1121 אֲתֹנ֑וֹH860 כִּבֵּ֤סH3526 בַּיַּ֙יִן֙H3196 לְבֻשׁ֔וֹH3830 וּבְדַםH1818 עֲנָבִ֖יםH6025 סותהH5497
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | binding |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | to the/ vine |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | (donkey/ his ק) |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | and/ to the/ choice vine |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | (the) young one of |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | donkey/ his |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | he will wash |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | in (the)/ wine |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | clothing/ his |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) blood of |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | grapes |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms | (robe/ his ק) |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): כנראה מאותו שורש כמו מַסְוֶה (maçveh) [H4533]; כיסוי, כלומר: לבוש
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): מן עוּר (ʻûwr) [H5782] במשמעות של הרמה (כלומר, נשיאת משא); כפשוטו, חמור צעיר (שזה עתה הורגל לשאת משא); ומכאן עַיִר, סְיָח של אתון
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): או שׂוֹרֵק (sôwrêq); וכן (נקבה) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); מן שָׁרַק (shâraq) [H8319] במשמעות של אדמומיות (השווה שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); גזע גפן (בעצם, כזה המניב ענבים ארגמניים, הזן המשובח ביותר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּבֵּ֤ס — מלכים א 4:20, מלכים א 5:5, מלכים ב 18:32, יואל 4:18, מיכה 4:4, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 19:18
- עירה — ישעיה 63:1-3
הפניות הדדיות (5): בראשית 40:11, דברים 32:14, איוב 29:6, הבשורה על פי יוחנן 15:1, חזון יוחנן 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חמור הבית; ילדים; בגדים; יהודה, שבט; שלטון האבות; שבטי ישראל; הגפן; יין
- Nave's: ברכה; מוות; אלוהים; יַעֲקֹב; יהודה; הורים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין