בראשית 49:10
כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 10
בראשית 49:10
| ← בראשית 49:9 | בראשית 49:10 (MT) | בראשית 49:11 → |
|---|---|---|
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
|
לֹֽא יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
|
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם עֲנָבִ֖ים סותה
|
נוסח הפסוק
לֹֽאH3808 יָס֥וּרH5493 שֵׁ֙בֶט֙H7626 מִֽיהוּדָ֔הH3063 וּמְחֹקֵ֖קH2710 מִבֵּ֣יןH996 רַגְלָ֑יוH7272 עַ֚דH5704 כִּֽיH3588 יָבֹ֣אH935 שילהH7886 וְל֖וֹ יִקְּהַ֥תH3349 עַמִּֽים׃H5971
לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | it will depart |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | a scepter |
מִֽ/יהוּדָ֔ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | from/ Judah |
וּ/מְחֹקֵ֖ק |
u./me.cho.Kek | H2710 | HC/Vmrmsa | and/ a ruler's staff |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | from/ between |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | until |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק) |
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) | H7886 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | (Shiloh ק) |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | and/ (will belong) to/ him | |
יִקְּהַ֥ת |
yi.ke.Hat | H3349 | HNcfsc | (the) obedience of |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): מן הזהה ל־יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; ציות, משמעת
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלו; שילֹה, כינוי למשיח
הפניות צולבות לפסוק
- בין — דברים 28:57
- וּמְחֹקֵ֖ק — במדבר 21:18, תהלים 60:9, תהלים 108:9, ישעיה 33:22
- שֵׁ֙בֶט֙ — במדבר 24:17, תהלים 60:9, ירמיה 30:21, יחזקאל 19:11, יחזקאל 19:14, הושע 12:1, זכריה 10:11
- יִקְּהַ֥ת — תהלים 72:8-11, ישעיה 2:2, ישעיה 11:10, ישעיה 11:12-13, ישעיה 42:1, ישעיה 42:3-4, ישעיה 49:6-7, ישעיה 49:22-23, ישעיה 55:4-5, ישעיה 60:1, ישעיה 60:3-5, יחזקאל 21:32, חגי 2:7, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל העברים 7:14, חזון יוחנן 11:15
- עד אשר — ישעיה 9:5, ישעיה 11:1-5, ישעיה 62:11, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 21:32, דניאל 9:25, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 18:31, הבשורה על פי יוחנן 19:12, הבשורה על פי יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (73): במדבר 7:12, במדבר 17:17, במדבר 24:19, יהושע 19:51, שמואל ב 7:16, שמואל ב 19:41, דברי הימים א 1:43, דברי הימים א 5:2, דברי הימים ב 9:18, איוב 27:19, תהלים 47:10, תהלים 102:23, ישעיה 28:16, ישעיה 45:24, ישעיה 46:10, ישעיה 54:3, ישעיה 56:8, ירמיה 33:14, ירמיה 33:26, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:22, דניאל 2:44, הושע 3:4, הושע 10:3, מיכה 4:1, מיכה 5:1, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 13:2, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 3:1, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 15:1, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 13:44, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; נבואה; שִׁילֹה; תארים ושמות
- Torrey’s: ילדים; היהודים; יהודה, שבט; שלטון האבות; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח; שבטי ישראל
- Nave's: כנסייה; מוות; גויים; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; יהודה; הורים; שרביט; שִׁילֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין