בראשית 49:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 10

בראשית 49:10


← בראשית 49:9 בראשית 49:10 (MT) בראשית 49:11 →
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
לֹֽא יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם עֲנָבִ֖ים סותה

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 יָס֥וּרH5493 שֵׁ֙בֶט֙H7626 מִֽיהוּדָ֔הH3063 וּמְחֹקֵ֖קH2710 מִבֵּ֣יןH996 רַגְלָ֑יוH7272 עַ֚דH5704 כִּֽיH3588 יָבֹ֣אH935 שילהH7886 וְל֖וֹ יִקְּהַ֥תH3349 עַמִּֽים׃H5971


המקור העברי

לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יָס֥וּר
ya.Sur H5493 HVqi3ms it will depart
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa a scepter
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np from/ Judah
וּ/מְחֹקֵ֖ק
u./me.cho.Kek H2710 HC/Vmrmsa and/ a ruler's staff
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R from/ between
רַגְלָ֑י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms feet/ his
עַ֚ד
'ad H5704 HR until
כִּֽי
ki- H3588 HC that
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms he will come
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק)
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) H7886 כ [HNp כ] (HNpm ק) (Shiloh ק)
וְ/ל֖/וֹ
ve./L/o HC/R/Sp3ms and/ (will belong) to/ him
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat H3349 HNcfsc (the) obedience of
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa peoples
הפניות שטרונג
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): מן הזהה ל־יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; ציות, משמעת
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
  • H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלו; שילֹה, כינוי למשיח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (73): במדבר 7:12, במדבר 17:17, במדבר 24:19, יהושע 19:51, שמואל ב 7:16, שמואל ב 19:41, דברי הימים א 1:43, דברי הימים א 5:2, דברי הימים ב 9:18, איוב 27:19, תהלים 47:10, תהלים 102:23, ישעיה 28:16, ישעיה 45:24, ישעיה 46:10, ישעיה 54:3, ישעיה 56:8, ירמיה 33:14, ירמיה 33:26, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:22, דניאל 2:44, הושע 3:4, הושע 10:3, מיכה 4:1, מיכה 5:1, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 13:2, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 3:1, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 15:1, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 13:44, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 10