הבשורה על פי לוקאס 3:1
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 1
הבשורה על פי לוקאס 3:1
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:52 | הבשורה על פי לוקאס 3:1 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:2 → |
|---|---|---|
וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃
|
וַיְהִי בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבַרְיוֹס קֵיסַר וּפוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הֶגְמוֹן בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־הַגָּלִיל וְאָחִיו פִּילִפּוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר־רֹבַע עַל־אֲבִילִין׃
|
בִּימֵי הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים חָנָן וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 בִּשְׁנַתG1722 G2094 חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהG4003 לְמַלְכוּתG2231 טִיבַרְיוֹסG5086 קֵיסַרG2541 וּפוֹנְטִיּוֹסG4194 פִּילָטוֹסG4091 הֶגְמוֹןG2230 בִּיהוּדָהG2449 וְהוֹרְדוֹסG2532 G2264 שַׂר־רֹבַעG5075 עַל־הַגָּלִילG1056 וְאָחִיוG1161 G80 G846 פִּילִפּוֹסG5376 שַׂר־רֹבַעG5075 עַל־מְדִינוֹתG5561 יְטוּרG2484 וְטַרְכוֹנָהG2532 G5139 וְלוּסָנִיָּסG2532 G3078 שַׂר־רֹבַעG5075 עַל־אֲבִילִין׃G9
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἔτει |
etei | G2094 | N-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πεντεκαιδεκάτῳ |
pentekaidekatō | G4003 | A-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡγεμονίας |
hēgemonias | G2231 | N-GSF | |
Τιβερίου |
Tiberiou | G5086 | N-GSM | |
Καίσαρος, |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
ἡγεμονεύοντος |
hēgemoneuontos | G2230 | V-PAP-GSM | |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραρχοῦντος |
tetrarchountos | G5075 | V-PAP-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
Φιλίππου |
Philippou | G5376 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τετραρχοῦντος |
tetrarchountos | G5075 | V-PAP-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰτουραίας |
Itouraias | G2484 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τραχωνίτιδος |
Trachōnitidos | G5139 | N-GSF | |
χώρας, |
chōras | G5561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λυσανίου |
Lusaniou | G3078 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀβιληνῆς |
Abilēnēs | G9 | N-GSF | |
τετραρχοῦντος, |
tetrarchountos | G5075 | V-PAP-GSM |
- G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): ממוצא זר (השווה H58); אבילני, חבל ארץ בסוריה
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): מן G2232; לשמש כמושל
- G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): מן G2232; שלטון, כלומר (מבחינת הזמן) תקופת כהונה רשמית
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): ממקור עברי (H3195); איטוריאה (כלומר יטור), חבל ארץ בארץ ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): מן G3080 ומן ἀνία (anía) (צער, מצוקה); מפיג יגון; ליסניאס, מושל אבילנה
- G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): מ־G4002 ומ־G2532 ומ־G1182; חמישה־עשר
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): ממקור לטיני; ככל הנראה "מגושר", בעל גשר; פונטיוס, רומי
- G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): מ־G5076; לשמש טטררך (שליט של רבע מדינה)
- G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): ממקור לטיני; קרוב לוודאי מן השייך לנהר טיבריס או טיבר; טיבריוס, קיסר רומי
- G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): מנגזרת של G5138; מחוז סלעי; טרכוניטיס, חבל בסוריה
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הורדוס — הבשורה על פי לוקאס 3:19, הבשורה על פי לוקאס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 23:6-11
- שלו — הבשורה על פי מתי 14:3, הבשורה על פי מרקוס 6:17
- פונטיוס פילטוס — בראשית 49:10, הבשורה על פי לוקאס 23:1-4, הבשורה על פי לוקאס 23:24, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 23:26, מעשי השליחים 24:27, מעשי השליחים 26:30
- טיבריוס קיסר — הבשורה על פי לוקאס 2:1
הפניות הדדיות (13): הבשורה על פי מתי 3:1, הבשורה על פי מתי 14:1, הבשורה על פי מרקוס 6:14, הבשורה על פי מרקוס 11:30, הבשורה על פי לוקאס 2:2, הבשורה על פי לוקאס 20:24, הבשורה על פי לוקאס 23:7, מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 19:3, מעשי השליחים 23:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טיבריוס קיסר; כנען, ארץ; בית הורדוס בברית החדשה; פיליפוס; פילטוס, פונטיוס
- Torrey’s: הַגָּלִיל; הארץ הקדושה; יהודה המודרנית; האימפריה הרומית; זמן
- Nave's: אבילני; קיסר; כנען; הַגָּלִיל; שלטון; הורדוס; אִיטוּרְיָה; לוּסַנְיָס; פיליפוס; פילטוס, פונטיוס; האימפריה הרומית; טיבריוס קיסר; טרכונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין