வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 1

லூக்கா 3:1

← லூக்கா 2:52	லூக்கா 3:1 (IRV)	லூக்கா 3:2 →
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்ச்சியிலும், தேவகிருபையிலும், மனிதர்கள் தயவிலும் அதிகமாக வளர்ந்தார்.	திபேரியு பேரரசர் அரசாண்ட பதினைந்தாம் வருடத்தில், பொந்தியுபிலாத்து யூதேயா நாட்டிற்கு அதிபதியாகவும், ஏரோது கலிலேயாவிற்கு அதிபதியாகவும், அவன் சகோதரனாகிய பிலிப்பு இத்துரேயா மற்றும் திராகொனித்தி நாட்டிற்கும் அதிபதியாகவும், லிசானியா அபிலேனேக்கு அதிபதியாகவும்,	அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியர்களாகவும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்திரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டானது.

வசன உரை

IRV

திபேரியு^G5086 பேரரசர்^G2541 அரசாண்ட^G2231 பதினைந்தாம்^G4003 வருடத்தில்,^{G1722 G2094} பொந்தியுபிலாத்து^{G4194 G4091} யூதேயா^G2449 நாட்டிற்கு அதிபதியாகவும்,^G2230 ஏரோது^G2264 கலிலேயாவிற்கு^G1056 அதிபதியாகவும்,^{G2532 G5075} அவன்^G846 சகோதரனாகிய^G80 பிலிப்பு^G5376 இத்துரேயா^G2484 மற்றும்^G2532 திராகொனித்தி^G5139 நாட்டிற்கும்^G5561 அதிபதியாகவும்,^{G1161 G5075} லிசானியா^G3078 அபிலேனேக்கு^G9 அதிபதியாகவும்,^{G2532 G5075}

மூல கிரேக்கம்

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἐν	En	G1722	PREP
ἔτει	etei	G2094	N-DSN
δὲ	de	G1161	CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ	pentekaidekatō	G4003	A-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἡγεμονίας	hēgemonias	G2231	N-GSF
Τιβερίου	Tiberiou	G5086	N-GSM
Καίσαρος,	Kaisaros	G2541	N-GSM
ἡγεμονεύοντος	hēgemoneuontos	G2230	V-PAP-GSM
Ποντίου	Pontiou	G4194	N-GSM
Πιλάτου	Pilatou	G4091	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τετραρχοῦντος	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
Ἡρώδου,	Hērōdou	G2264	N-GSM
Φιλίππου	Philippou	G5376	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τετραρχοῦντος	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰτουραίας	Itouraias	G2484	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τραχωνίτιδος	Trachōnitidos	G5139	N-GSF
χώρας,	chōras	G5561	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λυσανίου	Lusaniou	G3078	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἀβιληνῆς	Abilēnēs	G9	N-GSF
τετραρχοῦντος,	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): அந்நிய மூலம் (ஒப்பிடுக H58); அபிலேனே, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): எபிரெய மூலம் (H1551); கலிலேயா (அதாவது புறஜாதியாரின் சுற்றுவட்டாரம்), பாலஸ்தீனாவின் ஒரு பகுதி
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): வெளிப்படையாக ஒரு முதன்மைச் சொல்; ஒரு வருடம்
G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): G2232 இலிருந்து; அதிபதியாகச் செயல்படுதல்
G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): G2232 இலிருந்து; ஆட்சி, அதாவது (காலத்தில்) பதவிக்காலம்
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs) ("வீரன்"), G1491 ஆகியவற்றின் கூட்டு; வீரமுள்ள; ஏரோது, நான்கு யூத ராஜாக்களின் பெயர்
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 இன் பெண்பால் (G1093 உட்கொள்ளப்பட்டு); யூத நாடு (அதாவது யூதேயா (Judæa)), பாலஸ்தீனாவின் ஒரு பகுதி
G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): எபிரெய மூலம் (H3195); இத்துரேயா (Ituræa, அதாவது Jetur), பாலஸ்தீனாவின் ஒரு பகுதி
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): லத்தீன் மூலம்; இராயன், ரோமப் பேரரசனின் பட்டம்
G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): G3080 மற்றும் ἀνία (anía) (தொல்லை) இலிருந்து; துக்கம் நீக்கும்; லிசானியா, அபிலேனேயின் ஒரு அதிபதி
G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): G4002, G2532 மற்றும் G1182 இலிருந்து; ஐந்தும் பத்தாவதும்
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்
G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): லத்தீன் மூலம்; பாலமிடப்பட்ட எனத் தோன்றுகிறது; பொந்தியு, ஒரு ரோமன்
G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): G5076 இலிருந்து; காற்பங்கு அதிபதியாக இருத்தல்
G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): லத்தீன் மூலம்; ஒருவேளை திபெரிஸ் அல்லது டைபர் ஆற்றைச் சார்ந்தது; திபேரியு, ஒரு ரோமப் பேரரசன்
G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): G5138 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கரடுமுரடான மாவட்டம்; திராகொனித்தி, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): G5384 மற்றும் G2462 இலிருந்து; குதிரைகள்மேல் பிரியமுள்ள; பிலிப்பு, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): வெற்றுப் பரப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக, G5490 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; இடம், அதாவது ஒரு நிலப்பரப்பு (பெரிதாகவோ சிறிதாகவோ; பெரும்பாலும் அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி). G5117 ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏரோது — லூக்கா 3:19, லூக்கா 9:7, லூக்கா 23:6-11
அவன் — மத்தேயு 14:3, மாற்கு 6:17
பொந்தியுபிலாத்து — ஆதியாகமம் 49:10, லூக்கா 23:1-4, லூக்கா 23:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:30
திபேரியு பேரரசர் — லூக்கா 2:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): மத்தேயு 3:1, மத்தேயு 14:1, மாற்கு 6:14, மாற்கு 11:30, லூக்கா 2:2, லூக்கா 20:24, லூக்கா 23:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: திபேரியு பேரரசன்; கானான் தேசம்; புதிய ஏற்பாட்டின் ஏரோதுகள்; பிலிப்பு; பொந்தியுபிலாத்து
Torrey’s: கலிலேயா; பரிசுத்த தேசம்; பிற்காலத்து யூதேயா; ரோமப் பேரரசு; காலம்
Nave’s: அபிலேனே; இராயன்; கானான்; கலிலேயா; அரசாட்சி; ஏரோது; இத்துரேயா; லிசானியா; பிலிப்பு; பொந்தியுபிலாத்து; ரோம அரசாட்சி; திபேரியு பேரரசர்; திராகொனித்தி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 1

லூக்கா 3:1

பொருளடக்கம்

லூக்கா 3:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 3:1

லூக்கா 3:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு