வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 24

லூக்கா 23:24

← லூக்கா 23:23	லூக்கா 23:24 (IRV)	லூக்கா 23:25 →
அப்படியிருந்தும் அவரை சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியர்களும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.	அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே ஆகட்டும் என்று பிலாத்து தீர்ப்புசெய்து,	கலவரத்தினிமித்தமும் கொலைக் குற்றத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்த பரபாசை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் விருப்பத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G1161 அவர்கள்^G846 கேட்டுக்கொண்டபடியே^G155 ஆகட்டும்^G1096 என்று பிலாத்து^G4091 தீர்ப்புசெய்து,^G1948

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐπέκρινε	epekrine	G1948	V-AAI-3S
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἴτημα	aitēma	G155	N-NSN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): G154 இலிருந்து; கேட்கப்பட்ட காரியம் அல்லது (கருத்துநிலையில்) கேட்டல் (விண்ணப்பம்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1948 — ἐπικρίνω (epikrínō, ep-ee-kree'-no): G1909 மற்றும் G2919 இலிருந்து; தீர்ப்புச்செய்தல்
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தீர்ப்புசெய்து — யாத்திராகமம் 23:2, நீதிமொழிகள் 17:15
அது — யாத்திராகமம் 23:2
பிலாத்து — மத்தேயு 27:26, மாற்கு 15:15, யோவான் 19:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): மாற்கு 15:14, லூக்கா 3:1, யோவான் 19:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நீதிமன்றங்கள்
Nave’s: பரபாஸ்; பாவத்தில் உடந்தை; மக்களைப் பிரியப்படுத்துதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பொதுமக்கள் கருத்து; அரசியல்; ஆசாரியன்; தீர்ப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 24

லூக்கா 23:24

பொருளடக்கம்

லூக்கா 23:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 23:24

லூக்கா 23:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு