அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 24:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 27
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 24:27
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:27 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:1 → |
|---|---|---|
மேலும், அவன் பவுலை விடுதலைசெய்யும்படி தனக்கு அவன் பணங்கொடுப்பானென்று நம்பிக்கையுள்ளவனாக இருந்தான்; அதினாலே அவன் அநேகமுறை அவனை அழைத்து, அவனுடனே பேசினான்.
|
இரண்டு வருடங்கள் சென்றபின்பு பேலிக்ஸ் என்பவனுக்குப் பதிலாக பொர்க்கியுபெஸ்து தேசாதிபதியாக வந்தான்; அப்பொழுது பேலிக்ஸ் யூதர்களுக்கு நன்மைசெய்ய விரும்பி பவுலைக் காவலில் வைத்துவிட்டுப்போனான்.
|
பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்று நாட்களானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இரண்டு வருடங்கள்G1333 சென்றபின்புG4137 பேலிக்ஸ்G5344 என்பவனுக்குப் பதிலாகG1240 பொர்க்கியுபெஸ்துG4201 G5347 தேசாதிபதியாக வந்தான்;G2983 அப்பொழுது பேலிக்ஸ்G5344 யூதர்களுக்குG2453 நன்மைசெய்யG5485 G2698 விரும்பிG2309 பவுலைக்G3972 காவலில்G1210 வைத்துவிட்டுப்போனான்.G2641
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διετίας |
dietias | G1333 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πληρωθείσης, |
plērōtheisēs | G4137 | V-APP-GSF | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
διάδοχον |
diadochon | G1240 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
Πόρκιον |
Porkion | G4201 | N-ASM | |
Φῆστον· |
Phēston | G5347 | N-ASM | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
χάριτας |
charitas | G5485 | N-APF | |
καταθέσθαι |
katathesthai | G2698 | V-2AMN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
κατέλιπε |
katelipe | G2641 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
δεδεμένον. |
dedemenon | G1210 | V-RPP-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; கட்டுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G1163, G1189 ஐயும் காண்க.
- G1240 — διάδοχος (diádochos, dee-ad'-okh-os): G1237 இலிருந்து; பதவியில் பின்வருபவர்
- G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): G1332 இலிருந்து; இரண்டு வருடக் காலம் (ஈராண்டுக் காலம்)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): G2596 மற்றும் G3007 இலிருந்து; கீழே விட்டுவிடுதல், அதாவது பின்னே விட்டுவிடுதல்; உட்பொருளாக, கைவிடுதல், மீதியாக வைத்திருத்தல்
- G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): G2596 மற்றும் G5087 இலிருந்து; கீழே வைத்தல், அதாவது ஒப்படைத்து வைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G4201 — Πόρκιος (Pórkios, por'-kee-os): லத்தீன் மூலம்; பன்றிக்குரிய எனத் தோன்றுகிறது; பொர்க்கியு, ஒரு ரோமன்
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): லத்தீன் மூலம்; பாக்கியமுள்ள; பேலிக்ஸ் (அதாவது Felix), ஒரு ரோமர்
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): லத்தீன் மூலம்; திருவிழாவுக்குரிய; பெஸ்து (அதாவது Festus), ஒரு ரோமர்
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Porcius Festus — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:32
- இரண்டு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:30
- விரும்பி — யாத்திராகமம் 23:2, நீதிமொழிகள் 29:25, மாற்கு 15:15, லூக்கா 23:24-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:14, கலாத்தியர் 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எரேமியா 37:21, தானியேல் 6:16, மத்தேயு 27:2, மத்தேயு 27:15, மாற்கு 15:6, லூக்கா 3:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:2, 2 கொரிந்தியர் 6:5, 2 கொரிந்தியர் 11:23, எபிரெயர் 11:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பெஸ்து; நீதி-அநீதி; மக்கள் செல்வாக்கு
- Torrey’s: அநியாயம்
- Nave’s: நீதிமன்றம்; மக்களைப் பிரியப்படுத்துதல்; பேலிக்ஸ்; பெஸ்து; நியாயாதிபதி; பொதுமக்கள் கருத்து; பவுல்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை