Atos (Actos dos Apostolos) 24:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 24:27

← Atos 24:26 Atos 24:27 (ARC1911) Atos 25:1 →
Esperando tambem juntamente que Paulo lhe désse dinheiro, para que o soltasse; pelo que tambem muitas vezes o mandava chamar, e fallava com elle.
Porém, cumpridos dois annos, Felix teve por successor a Porcio Festo; e, querendo Felix comprazer aos judeos, deixou a Paulo preso.
Entrando pois Festo na provincia, subiu d’ali a tres dias de Cesarea a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161, cumpridosG4137 dois annosG1333, FelixG5344 teveG2983 por successorG1240 a PorcioG4201 FestoG5347; eG5037, querendoG2309 FelixG5344 comprazerG5485 G2698 aosG3588 judeosG2453, deixouG2641 a PauloG3972 presoG1210.

Grego original

διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διετίας
 dietias G1333 N-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
πληρωθείσης,
 plērōtheisēs G4137 V-APP-GSF
ἔλαβε
 elabe G2983 V-2AAI-3S
διάδοχον
 diadochon G1240 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φῆλιξ
 Phēlix G5344 N-NSM
Πόρκιον
 Porkion G4201 N-ASM
Φῆστον·
 Phēston G5347 N-ASM
θέλων
 thelōn G2309 V-PAP-NSM
τε
 te G5037 PRT
χάριτας
 charitas G5485 N-APF
καταθέσθαι
 katathesthai G2698 V-2AMN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις
 Ioudaiois G2453 A-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φῆλιξ
 Phēlix G5344 N-NSM
κατέλιπε
 katelipe G2641 V-2AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
δεδεμένον.
 dedemenon G1210 V-RPP-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1240 — διάδοχος (diádochos, dee-ad'-okh-os): de G1237; um sucessor no cargo
  • G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): de G1332; um período de dois anos (biênio)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): de G2596 e G5087; colocar ao chão, isto é, depositar (literalmente ou figuradamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4201 — Πόρκιος (Pórkios, por'-kee-os): de origem latina; aparentemente 'porcino'; Pórcio, um romano
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Jeremias 37:21, Daniel 6:16, Mateus 27:2, Mateus 27:15, Marcos 15:6, Lucas 3:1, Atos 12:11, Atos 21:11, Atos 24:2, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, Hebreus 11:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 24 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/24/27&oldid=0"