Atos (Actos dos Apostolos) 25:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 25:14

← Atos 25:13 Atos 25:14 (ARC1911) Atos 25:15 →
E, passados alguns dias, o rei Agrippa e Berenice vieram a Cesarea, a saudar Festo.
E, como ali se detiveram muitos dias, Festo contou ao rei os negocios de Paulo, dizendo: Um certo varão foi deixado por Felix aqui preso,
Por cujo respeito os principaes dos sacerdotes e os anciãos dos judeos, estando eu em Jerusalem, compareceram perante mim, pedindo sentença contra elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, comoG5613 aliG1563 se detiveramG1304 muitosG4119 diasG2250, FestoG5347 contouG394 aoG3588 reiG935 osG3588 negocios deG2596 PauloG3972, dizendoG3004: UmG5100 certo varãoG435 foiG2076 deixadoG2641 porG5259 FelixG5344 aqui presoG1198,

Grego original

ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πλείους
 pleious G4119 A-APF-C
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
διέτριβον
 dietribon G1304 V-IAI-3P
ἐκεῖ,
 ekei G1563 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φῆστος
 Phēstos G5347 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
βασιλεῖ
 basilei G935 N-DSM
ἀνέθετο
 anetheto G394 V-2AMI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνήρ
 Anēr G435 N-NSM
τίς
 tis G5100 X-NSM
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
καταλελειμμένος
 kataleleimmenos G2641 V-RPP-NSM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
Φήλικος
 Phēlikos G5344 N-GSM
δέσμιος,
 desmios G1198 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G394 — ἀνατίθεμαι (anatíthemai, an-at-ith'-em-ahee): de G303 e a voz média de G5087; apresentar (para si), isto é, propor
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 e da base de G5147; consumir (tempo), isto é, permanecer
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Atos 23:24, Atos 26:29, 2 Coríntios 6:9, 2 Coríntios 11:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 25 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/25/14&oldid=0"