本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 25:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 25 章 > 第 14 節

使徒行傳 25:14


← 使徒行傳 25:13 使徒行傳 25:14 (北京官話譯本) 使徒行傳 25:15 →
過了幾日亞基帕王和百尼基來到該撒利亞望看非斯都
在那裏住了多日、非斯都將保羅的事告訴王說、這裏有一個人是腓力斯留在監裏的。
我在耶路撒冷的時候猶太的祭司長和長老控告他、求我定他的罪。

經文

北京官話譯本

在那裏G1563住了G1304多G4119日G2250、非斯都G5347將保羅的G3972事G2596告訴G394王G935說G3004、這裏有G2076一個G5100人G435是腓力斯G5344留G2641在監裏G1198的。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ —
πλείους
pleious G4119 A-APF-C
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
διέτριβον
dietribon G1304 V-IAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
ἀνέθετο
anetheto G394 V-2AMI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνήρ
Anēr G435 N-NSM
τίς
tis G5100 X-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καταλελειμμένος
kataleleimmenos G2641 V-RPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
Φήλικος
Phēlikos G5344 N-GSM
δέσμιος,
desmios G1198 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G394 — ἀνατίθεμαι (anatíthemai, an-at-ith'-em-ahee): 源自 G303 與 G5087 的關身語態;; 陳述(為自己),即提出
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199;; 囚犯(因被捆綁)
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): 源自 G1223 與 G5147 的字根;; 消磨(時光),即停留
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): 源自拉丁語;; 幸福的;腓力斯,一羅馬人
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): 源自拉丁語;; 喜慶的;非斯都,一羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 使徒行傳 23:24, 使徒行傳 26:29, 哥林多後書 6:9, 哥林多後書 11:23

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 25 章 › 第 14 節