本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 29 節

使徒行傳 26:29


← 使徒行傳 26:28 使徒行傳 26:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:30 →
亞基帕對保羅說、你如此勸我、幾乎使我作基督的門徒了
保羅說、我求天主、不但叫你一個人就是今日一切聽我講道的、都叫他們不止幾乎作基督的門徒、必全然像我、只不要像我在這縲絏之中
保羅說完這話、王和方伯並百尼基與同坐的人都起來

經文

北京官話譯本

保羅G3972說G2036、我求G302 G2172天主G2316、不G3756但G3440叫你一個人G4571就是G235今日G4594一切G3956聽G191我G3450講道的、都叫他們G1096不止幾乎G1722 G3641作基督的門徒、必全然G1722 G4183像G5108 G3697 G2504我G1510、只不要像我G3924在這G5130縲絏G1199之中◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Εὐξαίμην
Euxaimēn G2172 V-ADO-1S
ἂν
an G302 PRT
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
ὀλίγῳ
oligō G3641 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
σε,
se G4571 P-2AS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀκούοντάς
akouontas G191 V-PAP-APM
μου
mou G3450 P-1GS
σήμερον,
sēmeron G4594 ADV
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
τοιούτους
toioutous G5108 D-APM
ὁποῖος
hopoios G3697 A-NSN
κἀγώ
kagō G2504 P-1NS-K
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
παρεκτὸς
parektos G3924 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δεσμῶν
desmōn G1199 N-GPM
τούτων.
toutōn G5130 D-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態;; 願望;引申為向天主禱告
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): 源自 G3739 與 G4169;; 何種的,即多麼(如此)大(卓越)的(特指作為表品質的確定先行詞 G5108 的不定關聯詞)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): 源自 G3844 與 G1622;; 在外邊附近,即除……之外
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 29 節