本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 6 節

使徒行傳 12:6


← 使徒行傳 12:5 使徒行傳 12:6 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:7 →
彼得被囚在監教中人切切的爲他祈禱天主
希律要提他出來的前一夜、他被兩條鐵鍊鎖著睡在兩個兵丁當中監門外還有兵丁看守
忽然有主的使者站在傍邊、屋裏有光照耀、天使拍彼得的脇下、拍醒了他、說快快起來、那兩條鐵鍊、就從他手上脫落下來。

經文

北京官話譯本

希律G2264要G3195提G4254他G846出來G4254的G3753前一G1565夜G3571、他G4074被兩條G1417鐵鍊G254鎖著G1210睡G2837在兩個G1417兵丁G4757當中G3342監G5438門G2374外G4253還有G5037兵丁G5441看守G5083
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτε
hote G3753 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἔμελλεν
emellen G3195 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
προάγειν
proagein G4254 V-PAN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης,
Hērōdēs G2264 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
κοιμώμενος
koimōmenos G2837 V-PPP-NSM
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
δύο
duo G1417 A-NUI
στρατιωτῶν,
stratiōtōn G4757 N-GPM
δεδεμένος
dedemenos G1210 V-RPP-NSM
ἁλύσεσι
halusesi G254 N-DPF
δυσί·
dusi G1417 A-DPF
φύλακές
phulakes G5441 N-NPM
τε
te G5037 PRT
πρὸ
pro G4253 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θύρας
thuras G2374 N-GSF
ἐτήρουν
etēroun G5083 V-IAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φυλακήν.
phulakēn G5438 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳;; 腳鐐或手銬
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞(參看英語「door」);; 門口或入口(指開口或關閉之物,字面或比喻)
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749;; 使入睡,即(被動或反身)睡覺;比喻為死亡
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71;; 向前引領(以權威);不及物為,在前(指地方或時間(分詞,先前的))
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): 源自 G5442;; 守望者或哨兵

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 6 節