馬太福音 28:4

← 馬太福音 28:3	馬太福音 28:4 (北京官話譯本)	馬太福音 28:5 →
他的像貌如同閃電衣服潔白像雪	看守墳墓的人懼怕、戰戰兢兢、幾乎嚇死。	天使對婦人說不要懼怕我知道你們尋找釘在十字架上的耶穌。

經文

北京官話譯本

看守墳墓的人^G5083懼怕^G5401、戰戰兢兢^G4579、幾乎^G5616嚇死^G3498。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
φόβου	phobou	G5401	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἐσείσθησαν	eseisthēsan	G4579	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τηροῦντες	tērountes	G5083	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P	—
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
νεκροί.	nekroi	G3498	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G4579 — σείω (seíō, si'-o): 顯然為基本動詞；; 搖動（振動，本義為左右或來回），即（泛指）攪動（任何方向；使顫抖）；比喻為使震顫（出於恐懼或憂慮）
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容