馬太福音 28:3

← 馬太福音 28:2	馬太福音 28:3 (北京官話譯本)	馬太福音 28:4 →
忽然地大震動主的使者從天降下、進前將墓門口的石頭轉開、坐在上邊	他的像貌如同閃電衣服潔白像雪	看守墳墓的人懼怕、戰戰兢兢、幾乎嚇死。

經文

北京官話譯本

他的^G846像^G5616貌^G2397如同^G5613閃電^G796衣服^G1742潔白^G3022像雪^G5510^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἰδέα	idea	G2397	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀστραπή,	astrapē	G796	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔνδυμα	enduma	G1742	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λευκὸν	leukon	G3022	A-NSN
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
χιών.	chiōn	G5510	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797；; 閃電；類推為強光
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746；; 衣服（尤指外袍）
G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): 源自 G1492；; 景象（參看比喻用法「idea」），即外貌
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)（「光」）；; 白的
G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): 或許與 G5490（G5465）或 G5494 的字根同系（作為降下的或空虛的）；; 雪
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容