Matthieu 28:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 28 > Verset 3
Matthieu 28:3
| ← Matthieu 28:2 | Matthieu 28:3 (OST1867) | Matthieu 28:4 → |
|---|---|---|
Et il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l’entrée du sépulcre, et s’assit dessus.
|
Son visage était comme un éclair, et son vêtement était blanc comme la neige.
|
Et de la frayeur que les gardes en eurent, ils furent tout émus, et ils devinrent comme morts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SonG846 visageG2397 étaitG2258 commeG5613 un éclair,G796 etG2532 sonG846 vêtementG1742 était blancG3022 commeG5616 la neige.G5510
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰδέα |
idea | G2397 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀστραπή, |
astrapē | G796 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
χιών. |
chiōn | G5510 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; éclair ; par analogie, éclat
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vêtement (surtout la robe de dessus)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): de G1492; une vue (comparer, figurément, « idée »), c.-à-d. aspect
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): peut-être apparenté à la base de G5490 (G5465) ou G5494 (comme ce qui descend ou est vide); neige
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- visage — Psaumes 104:4, Ézéchiel 1:4-14, Daniel 10:5-6, Matthieu 17:2, Apocalypse 1:14-16, Apocalypse 10:1, Apocalypse 18:1
- son vêtement — Marc 9:3, Marc 16:5, Actes 1:10, Apocalypse 3:4-5
Références réciproques (8) : Juges 13:6, Psaumes 97:4, Ézéchiel 1:13, Luc 24:5, Jean 20:12, Actes 10:30, Romains 6:4, Apocalypse 19:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Mortalité et immortalité; Blanc
- Torrey : Vêtements
- Nave : L'ange (un esprit); Couleurs; Amitié; Jésus, le Christ; Éclair; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment