Mateus (S. Mattheus) 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 28 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 28:3
| ← Mateus 28:2 | Mateus 28:3 (ARC1911) | Mateus 28:4 → |
|---|---|---|
E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.
|
E o seu aspecto era como um relampago, e o seu vestido branco como neve.
|
E os guardas, com medo d’elle, ficaram muito assombrados, e tornaram-se como mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o seuG846 aspectoG2397 eraG2258 comoG5613 um relampagoG796, eG2532 o seuG846 vestidoG1742 brancoG3022 comoG5616 neveG5510.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰδέα |
idea | G2397 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀστραπή, |
astrapē | G796 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
χιών. |
chiōn | G5510 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relâmpago; por analogia, brilho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): de G1492; uma visão (comparativamente figuradamente "ideia"), isto é, aspecto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): talvez aparentado com a base de G5490 (G5465) ou G5494 (como descendo ou vazio); neve
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aspecto — Salmos 104:4, Ezequiel 1:4-14, Daniel 10:5-6, Mateus 17:2, Apocalipse 1:14-16, Apocalipse 10:1, Apocalipse 18:1
- vestido — Marcos 9:3, Marcos 16:5, Atos 1:10, Apocalipse 3:4-5
Referências recíprocas (8): Juízes 13:6, Salmos 97:4, Ezequiel 1:13, Lucas 24:5, João 20:12, Atos 10:30, Romanos 6:4, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; BRANCO
- Torrey’s: VESTES
- Nave’s: ANJO (um espírito); CORES; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; RELÂMPAGO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo