Mateus (S. Mattheus) 28:2
Bíblia > Mateus > Capítulo 28 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 28:2
| ← Mateus 28:1 | Mateus 28:2 (ARC1911) | Mateus 28:3 → |
|---|---|---|
E, no fim do sabbado, quando já começava a despontar para o primeiro dia da semana, Maria Magdalena e a outra Maria foram vêr o sepulchro;
|
E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.
|
E o seu aspecto era como um relampago, e o seu vestido branco como neve.
|
Texto do versículo
EG2532 eisG2400 que houveraG1096 um grandeG3173 terremotoG4578, porqueG1063 o anjoG32 do SenhorG2962, descendoG2597 doG1537 céuG3772, chegouG4334, e revolveuG617 aG3588 pedraG3037 daG575 portaG2374, eG2532 estava assentadoG2521 sobreG1883 ellaG846.
καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας· |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καταβὰς |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ἀπεκύλισε |
apekulise | G617 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θύρας, |
thuras | G2374 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): de G575 e G2947; remover rolando
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
Referências cruzadas do versículo
- porque — Marcos 16:3-5, Lucas 24:2-5, João 20:1, João 20:12-13, 1 Timóteo 3:16, 1 Pedro 1:12
- houvera — Mateus 27:51-53, Atos 16:26, Apocalipse 11:19
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 22:8, 1 Reis 19:11, Jó 37:1, Salmos 18:7, Salmos 21:11, Salmos 57:3, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Isaías 8:12, Naum 1:5, Mateus 4:11, Mateus 27:60, Marcos 15:46, Marcos 16:4, Lucas 24:4, Atos 3:15, Atos 10:40, Romanos 6:4, Apocalipse 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJO DO SENHOR; ANJOS; TERREMOTOS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ANJOS; TERREMOTOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); CORES; TERREMOTOS; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo