Mateus (S. Mattheus) 27:60
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 60
Mateus (S. Mattheus) 27:60
| ← Mateus 27:59 | Mateus 27:60 (ARC1911) | Mateus 27:61 → |
|---|---|---|
E José, tomando o corpo, envolveu-o n’um fino e limpo lençol,
|
E o poz no seu sepulchro novo, que havia lavrado n’uma rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulchro, foi-se.
|
E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG846 pozG5087 noG1722 seuG846 sepulchroG3419 novoG2537, queG3739 havia lavradoG2998 n’umaG1722 rochaG4073, eG2532, revolvendoG4351 uma grandeG3173 pedraG3037 para aG3588 portaG2374 doG3588 sepulchroG3419, foi-seG565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθηκεν |
ethēken | G5087 | V-AAI-3S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
καινῷ |
kainō | G2537 | A-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μνημείῳ, |
mnēmeiō | G3419 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐλατόμησεν |
elatomēsen | G2998 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πέτρᾳ· |
petra | G4073 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυλίσας |
proskulisas | G4351 | V-AAP-NSM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θύρᾳ |
thura | G2374 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μνημείου, |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN | |
ἀπῆλθεν. |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): do mesmo que a primeira parte de G2991 e a base de G5114; extrair de pedreira
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): de G4314 e G2947; rolar para, isto é, bloquear contra
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Mateus 27:66, Mateus 28:2, Marcos 16:3-4, Lucas 24:2, João 20:1
- no seu — Isaías 53:9
Referências recíprocas (8): Gênesis 50:5, Isaías 22:16, Lamentações 3:53, Daniel 6:17, Marcos 15:46, Lucas 23:53, João 11:38, João 19:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; AMOR A CRISTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ROCHEDOS
- Nave’s: SEPULTAMENTO; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; AMOR; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo