Mateus (S. Mattheus) 27:60

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 60

Mateus (S. Mattheus) 27:60


← Mateus 27:59 Mateus 27:60 (ARC1911) Mateus 27:61 →
E José, tomando o corpo, envolveu-o n’um fino e limpo lençol,
E o poz no seu sepulchro novo, que havia lavrado n’uma rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulchro, foi-se.
E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG846 pozG5087 noG1722 seuG846 sepulchroG3419 novoG2537, queG3739 havia lavradoG2998 n’umaG1722 rochaG4073, eG2532, revolvendoG4351 uma grandeG3173 pedraG3037 para aG3588 portaG2374 doG3588 sepulchroG3419, foi-seG565.


Grego original

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκεν
ethēken G5087 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
καινῷ
kainō G2537 A-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μνημείῳ,
mnēmeiō G3419 N-DSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐλατόμησεν
elatomēsen G2998 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
πέτρᾳ·
petra G4073 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυλίσας
proskulisas G4351 V-AAP-NSM
λίθον
lithon G3037 N-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF
θύρᾳ
thura G2374 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
μνημείου,
mnēmeiou G3419 N-GSN
ἀπῆλθεν.
apēlthen G565 V-2AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
  • G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): do mesmo que a primeira parte de G2991 e a base de G5114; extrair de pedreira
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
  • G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): de G4314 e G2947; rolar para, isto é, bloquear contra
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 50:5, Isaías 22:16, Lamentações 3:53, Daniel 6:17, Marcos 15:46, Lucas 23:53, João 11:38, João 19:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 60