Mateus (S. Mattheus) 27:61

← Mateus 27:60	Mateus 27:61 (ARC1911)	Mateus 27:62 →
E o poz no seu sepulchro novo, que havia lavrado n’uma rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulchro, foi-se.	E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.	E no dia seguinte, que é depois da preparação, reuniram-se os principes dos sacerdotes e os phariseos em casa de Pilatos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 estavam^G2258 ali^G1563 Maria^G3137 Magdalena^G3094 e^G2532 a^G3588 outra^G243 Maria^G3137, assentadas^G2521 defronte^G561 do^G3588 sepulchro^G5028.

Grego original

ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
Μαριά	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μαγδαληνὴ,	Magdalēnē	G3094	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
Μαρία,	Maria	G3137	N-NSF
καθήμεναι	kathēmenai	G2521	V-PNP-NPF
ἀπέναντι	apenanti	G561	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τάφου.	taphou	G5028	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 e G1725; de diante, isto é, oposto, diante ou contra
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculino de G2290; uma sepultura (o lugar de sepultamento)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 61