Mateus (S. Mattheus) 28:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 28 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 28:1
| ← Mateus 27:66 | Mateus 28:1 (ARC1911) | Mateus 28:2 → |
|---|---|---|
E, indo elles, seguraram o sepulchro com a guarda, sellando a pedra.
|
E, no fim do sabbado, quando já começava a despontar para o primeiro dia da semana, Maria Magdalena e a outra Maria foram vêr o sepulchro;
|
E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, no fimG3796 do sabbadoG4521, quando já começava a despontarG2020 paraG1519 o primeiroG3391 dia da semanaG4521, MariaG3137 MagdalenaG3094 eG2532 aG3588 outraG243 MariaG3137 foramG2064 vêrG2334 oG3588 sepulchroG5028;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψὲ |
Opse | G3796 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē | G2020 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Μαριὰ |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
θεωρῆσαι |
theōrēsai | G2334 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τάφον. |
taphon | G5028 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): uma forma de G2017; começar a clarear
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): do mesmo que G3694 (pela ideia de atraso); (adverbialmente) tarde no dia; por extensão, após o fim do dia
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculino de G2290; uma sepultura (o lugar de sepultamento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Maria Magdalena — Mateus 27:56, Mateus 27:61
- E, no fim — Números 28:18, Ezequiel 20:21, Marcos 16:1-2, Lucas 23:56, Lucas 24:1, Lucas 24:22, João 20:1-10
Referências recíprocas (9): Levítico 9:1, Josué 6:15, Salmos 118:24, Daniel 6:19, Marcos 15:40, Marcos 15:47, Marcos 16:5, Atos 10:40, 1 Coríntios 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; MARIA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: NOITE
- Nave’s: AMIZADE; AMOR; MARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo