Matthieu 28:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 28 > Verset 1
Matthieu 28:1
| ← Matthieu 27:66 | Matthieu 28:1 (OST1867) | Matthieu 28:2 → |
|---|---|---|
Ils s’en allèrent donc, et ils s’assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre, et en y mettant des gardes.
|
Après que le sabbat fut passé, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Magdelaine et l’autre Marie vinrent pour voir le sépulcre.
|
Et il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l’entrée du sépulcre, et s’assit dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsG3796 que le sabbatG4521 fut passé, comme le premierG3391 jour de la semaineG4521 commençait à luire,G2020 Marie-MagdelaineG3137 G3094 etG2532 l’autreG243 MarieG3137 vinrentG2064 pour voirG2334 le sépulcre.G5028
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψὲ |
Opse | G3796 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē | G2020 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Μαριὰ |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
θεωρῆσαι |
theōrēsai | G2334 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τάφον. |
taphon | G5028 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): une forme de G2017; commencer à faire jour
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): féminin d'un dérivé de G3093; une Magdelaine, c.-à-d. une habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): du même que G3694 (par l'idée de recul); (adverbialement) tard dans la journée ; par extension, après la fin du jour
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculin, de G2290; un tombeau (le lieu de l'inhumation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Marie-Magdelaine — Matthieu 27:56, Matthieu 27:61
- Après que le sabbat fut passé — Nombres 28:18, Ézéchiel 20:21, Marc 16:1-2, Luc 23:56, Luc 24:1, Luc 24:22, Jean 20:1-10
Références réciproques (9) : Lévitique 9:1, Josué 6:15, Psaumes 118:24, Daniel 6:19, Marc 15:40, Marc 15:47, Marc 16:5, Actes 10:40, 1 Corinthiens 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis; Marie; Mortalité et immortalité
- Torrey : Nuit
- Nave : Amitié; Amour; Marie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment