Marc 15:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 47
Marc 15:47
| ← Marc 15:46 | Marc 15:47 (OST1867) | Marc 16:1 → |
|---|---|---|
Et Joseph ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, l’enveloppa dans ce linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc ; et il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
|
Et Marie-Magdelaine et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
|
Après que le sabbat fut passé, Marie-Magdelaine, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des drogues aromatiques pour venir embaumer le corps de Jésus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 Marie-MagdelaineG3137 G3094 etG2532 Marie,G3137 mère de Joses,G2500 regardaientG2334 oùG4226 on le mettait.G5087
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
Ἰωσῆ |
Iōsē | G2500 | N-GSM | |
ἐθεώρουν |
etheōroun | G2334 | V-IAI-3P | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT | |
τίθεται |
tithetai | G5087 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): peut-être pour G2501; Joses, le nom de deux Israélites. Comparer G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): féminin d'un dérivé de G3093; une Magdelaine, c.-à-d. une habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Lévitique 2:6, Matthieu 13:55, Matthieu 27:56, Marc 16:3, Marc 16:9, Luc 23:49, Jean 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment