• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites (EN)
• G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): d'origine hébraïque (H3063); Judas (c.-à-d. Juda), le nom de dix Israélites ; aussi de la postérité de l'un d'eux et de sa région (EN)
• G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): peut-être pour G2501; Joses, le nom de deux Israélites. Comparer G2499. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes (EN)
• G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) (EN)
• G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes (EN)
• G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826. (EN)
• G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): du radical de G5098; un artisan (comme producteur d'ouvrages), c.-à-d. (spécialement) un ouvrier du bois (EN)
• G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et ses — Matthieu 12:46, Matthieu 12:48, Matthieu 27:56, Marc 15:40, Marc 15:47, Marc 16:1, Luc 24:10, Jean 19:25, Galates 1:19
• N’est-ce pas — Matthieu 1:18-20, Luc 1:27, Luc 2:5-7
• du charpentier — Psaumes 22:7, Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:2-3, Marc 6:3, Luc 3:23, Luc 4:22, Jean 1:45-46, Jean 6:42, Jean 7:41-42, Jean 9:29

Références réciproques (12) : 1 Samuel 10:11, 1 Samuel 20:27, Matthieu 11:6, Matthieu 12:32, Marc 3:18, Luc 2:7, Luc 8:20, Jean 2:12, Actes 1:14, Actes 9:21, 1 Corinthiens 9:5, Jacques 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Arts et métiers; Frères; Mépris; Humilité et orgueil; Jacques; Joses; Judas; Marie; Simon; Souffrances de Christ
• Torrey : L'humilité de Christ; Scandale
• Nave : Charpenterie; Jacques; Jésus, le Christ; Joseph; Joses; Judas (Jude); Simon