• G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 et G2827; se pencher en arrière (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 et G3754; pour cette raison même que, ou en tant que (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): de G2647; proprement, une dissolution (interruption d'un voyage), c.-à-d. (par implication) un lieu de logement (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 et de la forme alternative de G5088; premier-né (généralement comme substantif, au propre ou au figuré) (EN)
• G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): de σπάργανον (spárganon) (une bande ; d'un dérivé de la base de G4682 signifiant attacher ou envelopper de bandes); emmailloter (un nourrisson selon la coutume orientale) (EN)
• G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré (EN)
• G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau (EN)
• G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée (EN)
• G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (manger); une mangeoire (pour le fourrage) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et elle l’emmaillotta — Psaumes 22:7, Ésaïe 53:2-3, Matthieu 8:20, Matthieu 13:55, Luc 2:11-12, Jean 1:14, 2 Corinthiens 8:9
• elle mit au monde — Ésaïe 7:14, Matthieu 1:25, Galates 4:4
• l’hôtellerie — Genèse 42:27, Genèse 43:21, Exode 4:24, Luc 10:34

Références réciproques (6) : Ézéchiel 16:4, Matthieu 1:16, Luc 1:57, Luc 2:16, Jean 4:6, 1 Timothée 2:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Crèche; Providences mystérieuses; Souffrances de Christ
• Torrey : La nature humaine de Christ; L'humilité de Christ; Prophéties concernant le Christ; Voyageurs
• Nave : L'ange (un esprit); Enfants; Hôtellerie; Jésus, le Christ; Joseph; Crèche; Marie; Emmaillotement