الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:7

← لوقا 2:6	لوقا 2:7 (AVD)	لوقا 2:8 →
وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.	فَوَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي ٱلْمِذْوَدِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي ٱلْمَنْزِلِ.	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،

نص العدد

AVD

فَوَلَدَتِ^{G2532 G5088} ٱبْنَهَا^{G3588 G5207 G846} ٱلْبِكْرَ^{G3588 G4416} وَقَمَّطَتْهُ^{G2532 G846 G4683} وَأَضْجَعَتْهُ^{G2532 G846 G347} فِي^G1722 ٱلْمِذْوَدِ،^G5336 إِذْ^G1360 لَمْ^G3756 يَكُنْ^G1510 لَهُمَا^G846 مَوْضِعٌ^G5117 فِي^G1722 ٱلْمَنْزِلِ.^{G3588 G2646}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔτεκε	eteke	G5088	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πρωτότοκον,	prōtotokon	G4416	A-ASM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσπαργάνωσεν	esparganōsen	G4683	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέκλινεν	aneklinen	G347	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φάτνῃ,	phatnē	G5336	N-DSF
διότι	dioti	G1360	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τόπος	topos	G5117	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
καταλύματι.	katalumati	G2646	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): من G303 و G2827; أَنْ يَتَّكِئَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): من G2647; على وجه الدقة، موضع نزول (انتهاء رحلة)، أي (ضمنًا) مكان مبيت
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): من G4413 وبديل G5088; بِكْر (عادة بوصفه اسما، حرفيا أو مجازا)
G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): من σπάργανον (spárganon) (شريط؛ من مشتق من أساس G4682 بمعنى ربط أو لف بشرائط); أن يقمّط (رضيعًا بحسب العادة الشرقية)
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): من πατέομαι (patéomai) (يأكل); مذود للعلف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَمَّطَتْهُ — المزامير 22:6, إشعياء 53:2-3, متى 8:20, متى 13:55, لوقا 2:11-12, يوحنا 1:14, كورنثوس الثانية 8:9
فَوَلَدَتِ — إشعياء 7:14, متى 1:25, غلاطية 4:4
ٱلْمَنْزِلِ — التكوين 42:27, التكوين 43:21, الخروج 4:24, لوقا 10:34

إحالات متبادلة (6): حزقيال 16:4, متى 1:16, لوقا 1:57, لوقا 2:16, يوحنا 4:6, تيموثاوس الأولى 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المذود; غرائب العناية الإلهية; آلام المسيح
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; المسافرون
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; ٱلْفُنْدُق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المذود; مَرْيَم; القماط

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث