يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 6
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:6
| ← يوحنا 4:5 | يوحنا 4:6 (AVD) | يوحنا 4:7 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَتَى إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ يُقَالُ لَهَا سُوخَارُ، بِقُرْبِ ٱلضَّيْعَةِ ٱلَّتِي وَهَبَهَا يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ ٱبْنِهِ.
|
وَكَانَتْ هُنَاكَ بِئْرُ يَعْقُوبَ. فَإِذْ كَانَ يَسُوعُ قَدْ تَعِبَ مِنَ ٱلسَّفَرِ، جَلَسَ هَكَذَا عَلَى ٱلْبِئْرِ، وَكَانَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ.
|
فَجَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاءً، فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْG1161 G1510 هُنَاكَG1563 بِئْرُG4077 يَعْقُوبَ.G3588 G2384 فَإِذْG3767 كَانَG2872 يَسُوعُG3588 G2424 قَدْG2872 تَعِبَG2872 مِنَG1537 ٱلسَّفَرِ،G3588 G3597 جَلَسَG2516 هَكَذَاG3779 عَلَىG1909 ٱلْبِئْرِ،G4077 G3588 وَكَانَG1510 نَحْوَG5613 ٱلسَّاعَةِG5610 ٱلسَّادِسَةِ.G1623
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κεκοπιακὼς |
kekopiakōs | G2872 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁδοιπορίας |
hodoiporias | G3597 | N-GSF | |
ἐκαθέζετο |
ekathezeto | G2516 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πηγῇ |
pēgē | G4077 | N-DSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | — |
ἕκτη. |
hektē | G1623 | A-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): من G2596 وأساس G1476; أَنْ يَجْلِسَ
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): من نفس G3596; سَفَر
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): على الأرجح من G4078 (عبر فكرة التدفق الغزير); ينبوع، حرفيًا أو مجازًا؛ أي مصدر أو مورد للماء أو الدم أو المتعة، وليس بالضرورة النبع الأصلي
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَائِي — متى 4:2, متى 8:24, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:15
- جَلَسَ — لوقا 2:7, لوقا 9:58, كورنثوس الثانية 8:9
- ٱلسَّادِسَةِ — متى 27:45, يوحنا 11:9
إحالات متبادلة (10): التكوين 29:2, الخروج 2:15, الملوك الأول 13:14, الملوك الأول 19:4, متى 20:5, مرقس 4:38, مرقس 8:2, مرقس 11:12, لوقا 4:2, تيموثاوس الثانية 4:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد