الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:9

← يوحنا 11:8	يوحنا 11:9 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 11:10 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُ ٱلتَّلَامِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱلْآنَ كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ، وَتَذْهَبُ أَيْضًا إِلَى هُنَاكَ».	أَجَابَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَتْ سَاعَاتُ ٱلنَّهَارِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ؟ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي ٱلنَّهَارِ لَا يَعْثُرُ لِأَنَّهُ يَنْظُرُ نُورَ هَذَا ٱلْعَالَمِ،	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي ٱللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ ٱلنُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 يَسُوعُ:^G2424 «أَلَيْسَتْ^{G3780 G1510} سَاعَاتُ^G5610 ٱلنَّهَارِ^{G3588 G2250} ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ؟^G1427 إِنْ^G1437 كَانَ^G4043 أَحَدٌ^G5100 يَمْشِي^G4043 فِي^G1722 ٱلنَّهَارِ^{G3588 G2250} لَا^G3756 يَعْثُرُ^G4350 لِأَنَّهُ^G3754 يَنْظُرُ^G991 نُورَ^{G3588 G5457} هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὐχὶ	Ouchi	G3780	PRT-I
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ὧραι	hōrai	G5610	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡμέρας;	hēmeras	G2250	N-GSF
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
περιπατῇ	peripatē	G4043	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ,	hēmera	G2250	N-DSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσκόπτει,	proskoptei	G4350	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
φῶς	phōs	G5457	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
βλέπει.	blepei	G991	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): من G4314 و G2875; يصطدم بـ، أي يندفع عليه كالماء؛ وبخاصة يعثر، حرفيًا أو مجازًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَيْسَتْ — لوقا 13:31-33, يوحنا 9:4
لَا يَعْثُرُ — أمثال 3:23, إرميا 31:9, يوحنا 12:35

إحالات متبادلة (11): أيوب 7:1, أيوب 33:28, أمثال 4:12, إشعياء 59:10, متى 20:5, لوقا 11:33, يوحنا 4:6, يوحنا 7:30, يوحنا 8:20, يوحنا 13:1, أعمال الرسل 27:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: ٱلْيَوْم; الزمان
نيف: ٱلظُّلْمَة; ٱلْيَوْم; الصداقة; الساعات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:9

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث