أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 24
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:24
| ← أعمال الرسل 27:23 | أعمال الرسل 27:24 (AVD) | أعمال الرسل 27:25 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ وَقَفَ بِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ مَلَاكُ ٱلْإِلَهِ ٱلَّذِي أَنَا لَهُ وَٱلَّذِي أَعْبُدُهُ،
|
قَائِلًا: لَا تَخَفْ يَا بُولُسُ. يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَقِفَ أَمَامَ قَيْصَرَ. وَهُوَذَا قَدْ وَهَبَكَ ٱللهُ جَمِيعَ ٱلْمُسَافِرِينَ مَعَكَ.
|
لِذَلِكَ سُرُّوا أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، لِأَنِّي أُومِنُ بِٱللهِ أَنَّهُ يَكُونُ هَكَذَا كَمَا قِيلَ لِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَائِلًا:G3004 لَاG3361 تَخَفْG5399 يَاG3972 بُولُسُ.G3972 يَنْبَغِيG1210 لَكَG4771 أَنْG3936 تَقِفَG3936 أَمَامَG3936 قَيْصَرَ.G2541 وَهُوَذَاG2532 G3708 قَدْG5483 G4771 وَهَبَكَG5483 G4771 ٱللهُG3588 G2316 جَمِيعَG3956 ٱلْمُسَافِرِينَG3588 G4126 مَعَكَ.G3326 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
παραστῆναι· |
parastēnai | G3936 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
κεχάρισταί |
kecharistai | G5483 | V-RNI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πλέοντας |
pleontas | G4126 | V-PAP-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَخَفْ — التكوين 15:1, التكوين 46:3, الملوك الأول 17:13, الملوك الثاني 6:16, إشعياء 41:10-14, إشعياء 43:1-5, متى 10:28, أعمال الرسل 18:9-10, رؤيا يوحنا 1:17
- وَهُوَذَا — التكوين 12:2, التكوين 18:23-32, التكوين 19:21-22, التكوين 19:29, التكوين 30:27, التكوين 39:5, التكوين 39:23, إشعياء 58:11-12, ميخا 5:7, أعمال الرسل 27:37, يعقوب 5:16
- تَسْحَقِينَ — متى 10:18, يوحنا 11:9, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 25:11, تيموثاوس الثانية 4:16-17, رؤيا يوحنا 11:5-7
إحالات متبادلة (31): التكوين 18:19, التكوين 18:24, التثنية 3:2, التثنية 20:3, يشوع 6:23, الملوك الثاني 2:12, الملوك الثاني 6:10, الملوك الثاني 20:6, أيوب 22:30, أيوب 35:8, المزامير 31:15, المزامير 49:5, المزامير 64:1, المزامير 119:94, إشعياء 38:5, مراثي إرميا 3:57, حزقيال 14:16, دانيآل 2:24, دانيآل 6:16, دانيآل 10:12, يونان 1:12, حجي 2:5, متى 24:6, لوقا 1:30, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 22:15, أعمال الرسل 26:16, أعمال الرسل 27:44, بطرس الأولى 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مدبر المصائر
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; الملاحون; بُولُس; النبوة; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد