الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:13

← يوحنا 16:12 [كلام يسوع]	يوحنا 16:13 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:14 [كلام يسوع] →
«إِنَّ لِي أُمُورًا كَثِيرَةً أَيْضًا لِأَقُولَ لَكُمْ، وَلَكِنْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوا ٱلْآنَ.	وَأَمَّا مَتَى جَاءَ ذَاكَ، رُوحُ ٱلْحَقِّ، فَهُوَ يُرْشِدُكُمْ إِلَى جَمِيعِ ٱلْحَقِّ، لِأَنَّهُ لَا يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ مَا يَسْمَعُ يَتَكَلَّمُ بِهِ، وَيُخْبِرُكُمْ بِأُمُورٍ آتِيَةٍ.	ذَاكَ يُمَجِّدُنِي، لِأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 مَتَى^G3752 جَاءَ^G2064 ذَاكَ،^G1565 رُوحُ^{G3588 G4151} ٱلْحَقِّ،^{G3588 G225} فَهُوَ^{G3594 G4771} يُرْشِدُكُمْ^{G3594 G4771} إِلَى^G1722 جَمِيعِ^G3956 ٱلْحَقِّ،^{G3588 G225} لِأَنَّهُ^G1063 لَا^G3756 يَتَكَلَّمُ^G2980 مِنْ^G575 نَفْسِهِ،^G1438 بَلْ^G235 كُلُّ^G3745 مَا^G3745 يَسْمَعُ^G191 يَتَكَلَّمُ^G2980 بِهِ،^G2980 وَيُخْبِرُكُمْ^{G2532 G312 G4771} بِأُمُورٍ^{G2064 G3588} آتِيَةٍ.^{G2064 G3588}

اليونانية الأصلية

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ἐκεῖνος,	ekeinos	G1565	D-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ὁδηγήσει	hodēgēsei	G3594	V-FAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πάσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν·	alētheian	G225	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
λαλήσει	lalēsei	G2980	V-FAI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἂν	an	G302	PRT	—
ἀκούσῃ	akousē	G191	V-AAS-3S
λαλήσει,	lalēsei	G2980	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐρχόμενα	erchomena	G2064	V-PNP-APN
ἀναγγελεῖ	anangelei	G312	V-FAI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): من G303 وأساس G32; يُخبر (بالتفصيل)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): من G3595; يهدي الطريق، حرفيًا أو مجازًا يعلّم
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — يوحنا 3:32, يوحنا 7:16-18, يوحنا 8:38, يوحنا 12:49
وَيُخْبِرُكُمْ — يوئيل 2:28, أعمال الرسل 2:17-18, أعمال الرسل 11:28, أعمال الرسل 20:23, أعمال الرسل 21:9-11, أعمال الرسل 27:24, تسالونيكي الثانية 2:3, تسالونيكي الثانية 2:12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 3:1-5, بطرس الثانية 2:1-22, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 1:19, رؤيا يوحنا 6:1-17, رؤيا يوحنا 22:1-21
رُوحُ — يوحنا 14:17, يوحنا 15:26, يوحنا الأولى 4:6
يُرْشِدُكُمْ — يوحنا 14:26, كورنثوس الأولى 2:10-13, أفسس 4:7-15, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27

إحالات متبادلة (25): التكوين 42:23, أخبار الأيام الثاني 32:22, المزامير 25:5, المزامير 31:3, المزامير 48:14, المزامير 68:18, المزامير 73:24, المزامير 143:10, إشعياء 11:2, إشعياء 58:11, متى 10:27, متى 13:33, يوحنا 8:32, يوحنا 14:7, أعمال الرسل 10:19, أعمال الرسل 11:12, أعمال الرسل 15:28, كورنثوس الأولى 2:16, كورنثوس الأولى 12:10, غلاطية 5:18, أفسس 3:5, تيموثاوس الثانية 2:7, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأسرار-الإعلانات
توري: ٱلرُّسُل; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمُعَلِّم; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; سُكْنَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الكتب المقدسة; الحق
نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرموز والتشبيهات; الثالوث; الحق; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث