Johannes 16:13
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 13
Johannes 16:13
| ← Johannes 16:12 [Worte Jesu] | Johannes 16:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
|
Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.
|
Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
|
Verstext
WennG3752 aberG1161 jener,G1565 derG3594 GeistG4151 derG3594 Wahrheit,G225 kommenG2064 wird, derG3594 wird euchG5209 G5213 inG1519 alleG3956 WahrheitG225 leiten.G3594 DennG1063 erG2980 wird nichtG3756 vonG575 sich selberG1438 reden;G2980 sondernG235 wasG3745 G302 erG2980 hörenG191 wird, das wird erG2980 reden,G2980 undG2532 wasG3745 G302 zukünftigG2064 ist, wird erG2980 euchG5209 G5213 verkündigen.G312
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὁδηγήσει |
hodēgēsei | G3594 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν· |
alētheian | G225 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
λαλήσει, |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐρχόμενα |
erchomena | G2064 | V-PNP-APN | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G32; (ausführlich) verkündigen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): von G3595; den Weg zeigen (wörtlich oder übertragen (lehren))
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn — Johannes 3:32, Johannes 7:16-18, Johannes 8:38, Johannes 12:49
- wird er euch verkündigen — Joel 3:1, Apostelgeschichte 2:17-18, Apostelgeschichte 11:28, Apostelgeschichte 20:23, Apostelgeschichte 21:9-11, Apostelgeschichte 27:24, 2. Thessalonicher 2:3, 2. Thessalonicher 2:12, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 3:1-5, 2. Petrus 2:1-22, Offenbarung 1:1, Offenbarung 1:19, Offenbarung 6:1-17, Offenbarung 22:1-21
- Geist — Johannes 14:17, Johannes 15:26, 1. Johannes 4:6
- leiten — Johannes 14:26, 1. Korinther 2:10-13, Epheser 4:7-15, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27
Rückverweise (25): 1. Mose 42:23, 2. Chronik 32:22, Psalmen 25:5, Psalmen 31:4, Psalmen 48:15, Psalmen 68:19, Psalmen 73:24, Psalmen 143:10, Jesaja 11:2, Jesaja 58:11, Matthäus 10:27, Matthäus 13:33, Johannes 8:32, Johannes 14:7, Apostelgeschichte 10:19, Apostelgeschichte 11:12, Apostelgeschichte 15:28, 1. Korinther 2:16, 1. Korinther 12:10, Galater 5:18, Epheser 3:5, 2. Timotheus 2:7, 1. Johannes 4:2, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Heiliger Geist; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Die Apostel; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist, der Lehrer; Der Heilige Geist ist Gott; Das Innewohnen des Heiligen Geistes; Die Heilige Schrift; Wahrheit
- Nave’s: Gott; Heiliger Geist; Jesus Christus; Sinnbilder und Gleichnisse; Dreieinigkeit; Wahrheit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt