Johannes 12:49
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 49
Johannes 12:49
| ← Johannes 12:48 [Worte Jesu] | Johannes 12:49 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 12:50 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon seinen Richter das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.
|
Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
|
Und ich weiß, dass sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.
|
Verstext
DennG3754 ichG1473 G2036 habe nichtG3756 vonG1537 mirG3427 selberG1683 geredet;G2980 sondernG235 derG846 Vater,G3962 derG846 michG3165 gesandtG3992 hat, derG846 hat mirG3427 ein GebotG1785 gegeben,G1325 wasG5101 ichG1473 G2036 tunG2980 undG5101 G2532 redenG2036 soll.
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάλησα· |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
εἴπω |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσω. |
lalēsō | G2980 | V-AAS-1S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (13): 5. Mose 31:30, Sprüche 3:22, Sprüche 7:2, Johannes 5:19, Johannes 6:63, Johannes 7:16, Johannes 7:28, Johannes 8:28, Johannes 8:38, Johannes 15:10, Johannes 16:13, Johannes 17:3, Johannes 17:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Christus, der Prophet
- Nave’s: Jesus Christus; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt