Johannes 17:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 3

Johannes 17:3


← Johannes 17:2 [Worte Jesu] Johannes 17:3 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 17:4 [Worte Jesu] →
gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf dass er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.
Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte.

Verstext

LUT1912

DasG3778 istG2076 aberG1161 dasG3778 ewigeG166 Leben,G2222 dassG2443 sieG1097 dich,G4571 der du alleinG3441 wahrerG228 GottG2316 bist, undG2532 denG3739 du gesandtG649 hast, JesumG2424 Christum,G5547 erkennen.G1097


Griechischer Grundtext

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
δέ
de G1161 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
αἰώνιος
aiōnios G166 A-NSF
ζωή,
zōē G2222 N-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
γινώσκωσί
ginōskōsi G1097 V-PAS-3P
σε
se G4571 P-2AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μόνον
monon G3441 A-ASM
ἀληθινὸν
alēthinon G228 A-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπέστειλας
apesteilas G649 V-AAI-2S
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (62): 2. Mose 33:13, 5. Mose 30:20, 1. Samuel 2:12, 1. Könige 10:1, 2. Chronik 30:22, 2. Chronik 33:13, Hiob 22:21, Hiob 24:1, Psalmen 36:11, Psalmen 91:14, Psalmen 100:3, Psalmen 119:144, Sprüche 2:5, Sprüche 9:10, Sprüche 30:3, Prediger 7:12, Jesaja 19:21, Jeremia 9:2, Jeremia 22:16, Hesekiel 20:42, Hesekiel 39:22, Daniel 11:32, Hosea 2:22, Matthäus 11:27, Matthäus 19:16, Lukas 10:42, Johannes 1:26, Johannes 3:15, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 4:15, Johannes 5:26, Johannes 7:28, Johannes 10:14, Johannes 14:6, Johannes 14:7, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 17:23, 1. Korinther 2:2, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 15:45, Galater 4:9, Epheser 1:17, Epheser 3:19, Epheser 4:13, Kolosser 1:10, Kolosser 2:2, Kolosser 3:10, 1. Timotheus 2:5, 2. Timotheus 1:1, Jakobus 2:19, 2. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:3, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 17 › Vers 3