Johannes 17:3
Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 3
Johannes 17:3
| ← Johannes 17:2 [Worte Jesu] | Johannes 17:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 17:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf dass er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.
|
Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
|
Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte.
|
Verstext
DasG3778 istG2076 aberG1161 dasG3778 ewigeG166 Leben,G2222 dassG2443 sieG1097 dich,G4571 der du alleinG3441 wahrerG228 GottG2316 bist, undG2532 denG3739 du gesandtG649 hast, JesumG2424 Christum,G5547 erkennen.G1097
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Jesum Christum — Jesaja 48:16, Jesaja 61:1, Markus 9:37, Lukas 9:48, Johannes 3:17, Johannes 3:34, Johannes 5:36-37, Johannes 6:27-29, Johannes 6:57, Johannes 7:29, Johannes 10:36, Johannes 11:42, Johannes 12:49-50, Johannes 14:26, 1. Johannes 4:14-15, 1. Johannes 5:11-12
- allein — 2. Chronik 15:3, Jeremia 10:10, Johannes 14:9-10, 1. Korinther 8:4, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Timotheus 6:15-16, 1. Johannes 5:20
- Das — 1. Chronik 28:9, Psalmen 9:11, Jesaja 53:11, Jeremia 9:22-23, Jeremia 31:33-34, Hosea 6:3, Johannes 8:19, Johannes 8:54-55, Johannes 17:25, 1. Korinther 15:34, 2. Korinther 4:6, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 8:11-12, 1. Johannes 4:6, 1. Johannes 5:11, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (62): 2. Mose 33:13, 5. Mose 30:20, 1. Samuel 2:12, 1. Könige 10:1, 2. Chronik 30:22, 2. Chronik 33:13, Hiob 22:21, Hiob 24:1, Psalmen 36:11, Psalmen 91:14, Psalmen 100:3, Psalmen 119:144, Sprüche 2:5, Sprüche 9:10, Sprüche 30:3, Prediger 7:12, Jesaja 19:21, Jeremia 9:2, Jeremia 22:16, Hesekiel 20:42, Hesekiel 39:22, Daniel 11:32, Hosea 2:22, Matthäus 11:27, Matthäus 19:16, Lukas 10:42, Johannes 1:26, Johannes 3:15, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 4:15, Johannes 5:26, Johannes 7:28, Johannes 10:14, Johannes 14:6, Johannes 14:7, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 17:23, 1. Korinther 2:2, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 15:45, Galater 4:9, Epheser 1:17, Epheser 3:19, Epheser 4:13, Kolosser 1:10, Kolosser 2:2, Kolosser 3:10, 1. Timotheus 2:5, 2. Timotheus 1:1, Jakobus 2:19, 2. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:3, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Leben und Tod; Gebet
- Torrey’s: Gott; Das ewige Leben; Der Lohn der Heiligen; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Gott; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Gebet; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt