Apostelgeschichte 5:20
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 20
Apostelgeschichte 5:20
| ← Apostelgeschichte 5:19 | Apostelgeschichte 5:20 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:21 → |
|---|---|---|
Aber der Engel des Herrn tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:
|
Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.
|
Da sie das gehört hatten, gingen sie früh in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren und riefen zusammen den Rat und alle Ältesten der Kinder Israel und sandten hin zum Gefängnis, sie zu holen.
|
Verstext
GehetG4198 hin undG2532 tretetG2476 auf undG2532 redetG2980 imG1722 TempelG2411 zum VolkG2992 alleG3956 WorteG4487 diesesG5026 Lebens.G2222
Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πορεύεσθε, |
Poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταθέντες |
stathentes | G2476 | V-APP-NPM | |
λαλεῖτε |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alle — 2. Mose 24:3, Johannes 6:63, Johannes 6:68, Johannes 12:50, Johannes 17:3, Johannes 17:8, Apostelgeschichte 11:14, 1. Johannes 1:1-3, 1. Johannes 5:11-12
- tretet auf — Jesaja 58:1, Jeremia 7:2, Jeremia 19:14-15, Jeremia 20:2-3, Jeremia 22:1-2, Jeremia 26:2, Jeremia 36:10, Matthäus 21:23, Johannes 18:20
Rückverweise (16): Sprüche 1:21, Sprüche 8:3, Jeremia 17:19, Jeremia 19:2, Jeremia 43:1, Hesekiel 33:7, Hesekiel 37:7, Daniel 6:11, Amos 3:8, Amos 7:15, Matthäus 10:27, Apostelgeschichte 4:5, Apostelgeschichte 4:18, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 10:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Pflicht; Geistliche Führer; Zeugnis, religiöses; Wort des Lebens
- Torrey’s: Engel; Diener am Wort
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gericht; Evangelium; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Sadduzäer; Heil; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt